se faire remarquer / se distinguer

Bonjour à tous,

Quelle nuance feriez-vous entre se faire remarquer et se distinguer ? Laquelle, à votre avis, rendrait mieux l'idée de chơi trội ?

Merci d'avance

Je vais essayer de te répondre...on attend Admin et Mod

"se faire remarquer" :faire n'importe quoi pourvu qu'on te regarde,se faire remarquer c'est différent des autres mais pas forcément bien,s'est que les autres te remarquent, te voient.Donc se faire remarquer ça peut avoir des connotations plus mauvaise que se distinguer.
Par exemple :si tu cours tout nu dans la rue,les gens vont te voir/regarder : tu te fais remarquer (exemple ,j'en ai pas fait expres! )

"se distinguer" : c'est pareil, se faire voir par les autres, attirer l'attention, mais je pense que c'est plus positif...C'est sortir de la masse mais autrement,en faisant quelque chose de plus remarquable que de courir à poil.
Par exemple: venir en costume en classe,...moi,je me distingue : quand je rentre dans l'amphi toutes les filles disent: Đẹp trai quá =))

Donc je vais choisir la 2 eme pour dire "chơi trội"!!!(en fait,je comprends pas forcément chơi trội en Vietnamien ca veut dire négatif ou positif

Merci Viet pour cette réponse claire et convaincante !

Mon hésitation venait en partie du fait que j'ignore si le terme vietnamien chơi trội a une connotation péjorative ou plutôt neutre (mais je sais qu'en aucun cas ça n'ira jusqu'à courir tout nu dans la rue )

En fait, le contexte où se trouve la phrase que j'ai à traduire est exactement ce que tu prends pour exemple (se vêtir des habits de marque, utiliser des portables de dernier model, conduire des voiture de luxe...)

Voilà, tout cela pour dire que tu as raison et que je suivrai ton conseil pour se distinguer. Bravo pour tes exemples très vivants

Bonjour Léa, et Viet aussi,

J'ai revu la liste de questions, et je voudrais avancer mes opinions à ce sujet qui m'intéresse quoiqu'il remonte au déluge (en espérant que Léa, vous êtes encore à mon écoute, enfin à "ma vue"). J'essaie d'être concret :

D'abord, je trouve important, pour l'interprétation d'un mot dans une autre langue (la traduction interlinguale), le fait de disséquer son sens (voire le contexte auquel l'auteur veut l'adapter).

"Chơi trội", immanquablement, se fait plutôt un sens péjoratif, parfois ironique (Je n'en ai pas de doute). On traite de "chơi trội" quelqu'un qui s'emploie, qui cherche à faire en sorte qu'on lui fasse attention. Pour y arriver, il se donne souvent des manifestations un peu bizarres, jusqu'à singuliers, voire excentriques (Entre autres : se montrer branché, porter des vêtements dernier cri...).

Basé sur cette définition supposée, on en vient à "se faire remarquer" et "se distinguer" pour considérer leur caractère judicieux, mis en contexte précis.

1/ Se distinguer :
Personnellement, je perçois que ce mot se comprend dans un sens mélioratif (sauf par antiphrase) On dit :"Il se distingue pour ses bonnes qualités / pour ses mérites / pour sa compétence.... Pour synonyme, à relever : s'illustrer, briller (Attention : il n'y a pas de synonyme absolu). Faisant appel à un contexte approprié, on pourrait trouver : dominer, éclipser , dépasser (quelqu'un), dans le sens "faire ombrage à = trội, lấn át (et non "chơi trội" đâu nhá))".

Alors, par cela, je contredirais que "chơi trội" se fait son équivalent comme "se distinguer".

2/ Se faire remarquer :
Ce verbe donne un sens neutre. Qu'il est soit péjoratif, soit mélioratif dépend du contexte auquel on l'engage. Exemples :

a/ Il se fait remarquer par les policiers pour ses indices criminelles.
Il se fait remarquer par tout le monde pour sa tenue extravagante.

b/Il se fait remarquer pour ses progrès continus.
Elle se fait remarquer pour ses grâces.

De nouveau, je rejetterais le choix de "se faire remarquer" comme équivalent de "chơi trội" car "chơi trội" implique des efforts intentionnels, délibérés d'une personne, dans le but de "se faire remarquer". Voilà, vous voyez, "se faire remarquer" est loin de "chơi trội". Une personne se fait remarquer, mais peut-être sans qu'elle le sache. Preuve : Viet, après la peinture de sa chambre, descend tout de suite dans la rue, sans savoir que séjourne sur ses cheveux, une longue traînée de couleurs, et il se fait remarquer.

De ces arguments, je propose pour "chơi trội" : "Se singulariser", sachant que cela n'est sûrement pas satisfaisant. Dans certains contextes, on peut faire intervenir : (Chercher à) écraser, éclabousser, étouffer (quelqu'un). Est-ce compliqué, c'est la raison pour laquelle mon Traductoire a vu le jour

Vérifiez !

On se la pète, on joue le beau gosse ... voilà ce que m'a dit un ami résidant en France.

Merci pour vos contributions. Il est vrai qu'il existe toute une gamme de nuances entre ces verbes, le contexte joue donc un rôle important dans notre choix.

J'hésiterais pourtant à classer dans ce sac "se la péter" qui signifie plutôt "nổ" et s'emploie dans des cas du genre : "Il se la pète dès la sortie de son premier album". Certes, je peux me tromper...