Traductoire !!!

Je me permets d'inventer ce néologisme pour engager un petit coin de jeu de traduction français-vietnamien et vice-versa.

Quelqu'un peut me donner un mot désignant le mieux la sensation éprouvée à l'usage de la drogue, celle qu'on appelle "fê" en vietnamien ?

Cadeau pour la meilleure solution !!!

Je propose : cool ,génial ,énorme

Non, non, je crois pas, petit frère. C'est ce qu'on dit dans plusieurs cas. J'aimerais une autre qui correspond mieux à ça, qui désigne juste cette hallucination.

Tran Anh Tuan a écrit:

Non, non, je crois pas, petit frère. C'est ce qu'on dit dans plusieurs cas. J'aimerais une autre qui correspond mieux à ça, qui désigne juste cette hallucination.

être en extase je crois

C'est le paradis artificiel . Consulte le dictionnaire, et tu verras. On s'y souvient de Charles Baudelaire, de son Les Paradis artificiels.

Bonne chance !

J.L

Pour continuer nôtre sujet,quelqu'un peut me chercher un mot qui correspond à XẾN en vietnamien ?

Viet, tu devrais nous brouiller la vercelle

Je ne comprends même pas ce que signifie "XẼN". Veuille en faire, au préalable, une traduction intralinguale pour l'élucider avant qu'on ne puisse en trouver un équivalent .

Tran Anh Tuan a écrit:

Viet, tu devrais nous brouiller la vercelle

Je ne comprends même pas ce que signifie "XẼN". Veuille en faire, au préalable, une traduction intralinguale pour l'élucider avant qu'on ne puisse en trouver un équivalent .

Hehe cher grand frère,une petite question,c'est koi vercelle C'est plutôt cervelle,non ...Est ce que t'as ecouté de la musique XẾN...

Je n'y comprends plus rien. Stipule tes intentions, cher Viet.

Je sèche,franchement!...C'est pourquoi je vous ai posé cette question...
Je propose "banal"

NguyenDucViet a écrit:

Hehe cher grand frère,une petite question,c'est koi vercelle C'est plutôt cervelle,non ...Est ce que t'as ecouté de la musique XẾN...

Mais t'es génial Viet, tu pénètres mes pensées, hein !

En effet, j'aurais voulu dire (enfin "écrire") "cervelle", au lieu de "vercelle".

Mais jusque là, je n'aime plus la rectifier selon ton ajustement. Je dirai préférentiellement "vermicelle". Sans doute, la vermicelle est plus "brouillable" que la "cervelle" .

En ce qui concerne la traduction, assure-toi que le mot donné fait partie du vietnamien, et non de la langue des extraterrestres . Ce mot "XẼN", jamais il m'est venu. Et donc, comment peut-on en trouver l'équivalent si on n'arrive pas à le définir.

Bonne continuation.

Tu m'as dit que souvent, tu te trouves dans l'impossibilité d'exprimer des idées qui impliquent des différences linguistiques entre vietnamien et français. Pourquoi ne pas les mettre en commun, on discutera, contribuera.

Bon...on continue ,d'accord
En regardant le surnom d'un membre de nôtre forum,je vous propose de chercher un mot qui conrespond à VẨU (ou bien NHÔ) en vietnamien...(Ce n'est pas la peine de l'expliquer!!!)

NguyenDucViet a écrit:

Pour continuer nôtre sujet,quelqu'un peut me chercher un mot qui correspond à XẾN en vietnamien ?

Il semble que l'on écrirait plutôt "SẾN"

Pour moi, "sến" a le sens de "ủy mị, ướt át", donc je proposerais : efféminé.

Quant à "vẩu", je dirais prognathe

Sans doute, l'équivalent de "vẩu", qui, par contrepèterie, devient "si ca vâu" , est prognathe, comme trouvé.

En outre, je songerais à une autre interprétation : Quelqu'un de "si ca vâu" est celui à mâchoire proéminente (ou saillante).

Pour "sẽn", je ne le connais même pas, donc invérifiable.

Pour continuer, je propose également un exercice intéressant et très utile pour la perfection de la langue, celui de traduction de proverbes et dictons. Je crois, et j'espère, que cette idée arrivera à attiser votre brio, alimenter votre ardeur. Question est de ne pas vous attacher trop au sens des mots, de vous garder de la traduction littérale (mot à mot). Valorisez donc votre perception, reformulez des expressions et fournissez des produits de qualité Merci et bonne contribution .

Commençons par "Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa" !!!

Tran Anh Tuan a écrit:

Pour continuer, je propose également un exercice intéressant et très utile pour la perfection de la langue, celui de traduction de proverbes et dictons. Je crois, et j'espère, que cette idée arrivera à attiser votre brio, alimenter votre ardeur. Question est de ne pas vous attacher trop au sens des mots, de se garder de la traduction littérale (mot à mot). Valorisez donc votre perception, reformulez des expressions et fournissez des produits de qualité Merci et bonne contribuation .

Commençons par "Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa" !!!

C'est donc Tomber de Charybde en Scylla, ou plus facilement Tomber de la poêle dans la braise.

Excellent J.L !

Ensuite, quel est le camarade de : "Thơm trộm" - Voler une pelle ?

J'imagine mal comment on pourrait voler une pelle à qqn sachant qu'une pelle est un baiser lingual (baiser langue en bouche, dixit Le P'tit Robert) "thơm" évoque plutôt quelque chose sur la joue, non ? Cela dit, je pencherais pour "voler un bisou/une bise"

J'en profite pour vous demander l'équivalent de "Mai dài hơn thuổng". En fait, j'ai ma petite idée mais elle ne me semble pas très satisfaisante. Merci d'avance.

Non, non, chère Léa, c'est pour rigoler Incontestablement, le verbe "voler" ne s'emploie pas en l'occurence. Cet acte de "Thơm/hôn trộm" n'est pas un crime en tout cas, mais un péché mignon très excusable .

Je pose une question, et je laisse la réponse à d'autrui.

Quelle est votre solution ?

Bonjour Léa,

En fait, le proverbe "Mai dài hơn thuổng", à la première lecture, m'a tourné la tête. Après le décryptement des mots en vietnamien, on comprend facilement ce qu'insinue cette expression. Elle se dit pour railler (souvent gentiment) une promesse à laquelle, on sait infailliblement que l'auteur va manquer. Pour cela, on se contenterait de "Promettre la lune". D'autre part, je me rappelle le proverbe : "Quand les poules auront les dents", ou plus populaire : " Quand les poules pisseront", qui y conviendraient dans certains contextes et qui signifient grosso modo : “Non, je ne crois pas à ta promesse, tu le feras à la saint glinglin” (En vietnamien : Bao giờ chạch đẻ ngọn đa)

Par contre, le difficile est qu'en s'en tenant là, à cette traduction, on risque de compromettre la beauté, des subtilités de cette expression vietnamienne, de ne pas pouvoir laisser transparaître son mécanisme associatif qui dicte la compréhension. Cette jolie expression consiste en la double entente (l’homonymie) du mot “mai” : “demain” et “bêche”. Proprement, “mai (bêche)” se comprend dans le sens : “un outil de jardinage composé d’un fer large et tranchant, adapté à un manche plus ou moins long (Petit Robert) tandis que “thuổng (louchet)” désigne “une bêche à lame étroite et très allongée”.

Apparemment, ils sont relativement ressemblants, mais il est techniquement convenu que le louchet est plus long que la bêche. Or, dans ce proverbe, on dit que “la bêche est plus longue que le louchet” (littéralement traduit). Alors, il s’agit d’une absurdité qui sert à prévoir que quelque chose (ici la promesse) ne se produira/se réalisera/se concrétisera pas, ce “demain/bêche” = “mai” n’existant donc pas non plus. Voilà qui est trapu. Il faut en ce cas un linguiste qui maîtrise à la fois des deux langues.

Je me souviens à ce fait d'une sentence de la sorte de Ho Xuan Huong qui, jusqu’aujourd’hui, ne connaît pas encore son partenaire véritablement concordant : “Da trắng vỗ bì bạch” Le candidat le plus promettant : “Rừng đen mưa lâm thâm” est encore contesté.

Je connais une autre maxime qui joue sur l’homonymie des mots (entre beaucoup d’autres) : “Les voies du seigneur sont impénétrables”. À découvrir !

Voilà mon avis. Merci pour la question qui me donne des tourments.

Si je ne me trompe, dans certaines regions on dit Mai dài thuôn thuổng.

Quant à thơm trộm, je donne ma langue au chat. Pour être simple sans tomber dans le simplisme, je dirais facilement: il/elle m'a fait une bise sans que je le susse ...

Et encore "Bệnh thành tích", qu'on entend rabâcher souvent sur la télé à propos de défaillance et vices de l'éducation du Vietnam ? Comment le traduisez-vous ?

Pour "thơm trộm", simplement, on dit : "Dérober un baiser", et rarement "Dérober un patin", expliqué par Léa, à moins que la "victime" fasse l'objet d'une anesthésie "pétrifiante". Ou bien peut-être faudrait-il dire : "Carotter un patin/une pelle", même "extorquer" , ce qui des fois amènerait l'auteur chez le maton .

"rouler une pelle/un patin a` qq1"....Comment la traduisez vous en vietnamien ?

NguyenDucViet a écrit:

Tran Anh Tuan a écrit:

Viet, tu devrais nous brouiller la vercelle

Je ne comprends même pas ce que signifie "XẼN". Veuille en faire, au préalable, une traduction intralinguale pour l'élucider avant qu'on ne puisse en trouver un équivalent .

Hehe cher grand frère,une petite question,c'est koi vercelle C'est plutôt cervelle,non ...Est ce que t'as ecouté de la musique XẾN...

Je crois qu'en vietnamien c'est SẾN, pas XẾN

NguyenDucViet a écrit:

"rouler une pelle/un patin a` qq1"....Comment la traduisez vous en vietnamien ?

oh quelle question !!!!!!

c'est pas une sorte d'exiter et puis faire l'amour ? quelle question !!!!!

je m'excuse, c pas évident de répondre en vnmien