interpretation et traduction

salut,
je dois faire de petits boulots pour gagner la vie et payer mes etudes universitaires. mais il y a 2 semaines, je suis devenue chomeuse car mes eleves, l'un va partir bientot en France, l'autre va partir en vacances( je donne des cours de francais ).tandis que je sais que l'interprete et le traducteur sont des metiers precaires, je les aime. j'ai fait parfois comme interprete (j'ai un peu d'experiences dans ce domaine). savez-vous quelques sites ou on a besoin des interpretes? est-il plus difficile si l'on est etudiant?

Bonjour tulipe,
J"aime aussi devenir un interprète.Maintenant, je suis étudiante comme toi. J"étudie la langue, et un des passion c"est le travail d"interprète. Je sais pas des sites ou on a besoin des pigistes ou bien des traducteurs. Mais à ma connaissance, un des expériences, c"est de chercher des nouvelles infos dans le journal français et après, tu peux traduire en vietnammien, puis les envoyer aux profs pour corriger. Et enfin, tu peux les mettre dans les éditions. Selon moi, c"est aussi un façcon pour bien apprendre le français, d"ailleurs, on peut gagner de la vie.

Bonjour,
je voie que c'est un travail attirant pour les personnes qui veulent gagner un peu d'argent et améliorer, en particulier,leur français. A` Sophia, est-ce que tu as fait comme ça? Si ta réponse est "oui", je me questionne si tu as violé le droit d'auteur, si ton travail est accepté?

Salut,
J"ai essayé de le faire, cher"je t"aime, mais je les ai faits comme des exercices pour m"entraîner le niveau d"études. Et je n"ai pas de chance pour envoyer ces nouvelles aux journaux, ou bien aux magasines.D"un part, peut- être c"est un traval violant le droit d"auteur, mais je trouve que les pigistes fournissent les nouvelles infos aux lecteurs, est- ce que c"est faux?

Le droit de fournir des infos aux lecteurs n'est pas faux. Mais ça pourrait devenir un violence si on les fournirait sans citer la source. Tout à fait d'accord quand on donne aux public sous forme un lien. Moi, j'ai trempé (je ne sais pas le mot "nhúng" dans l'informatique) un video de la page Youtube sur notre site, et Admin m'a averti. Et j'ai compris c'est une vilolance du droit d'auteur. Après je devrait le modifier en un lien.