Ecrits du Vietnam

Ressources pour l'apprentissage du français langue étrangère
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Le deal à ne pas rater :
Les 10 jeux vidéo indispensables pour bien vivre le confinement
Voir le deal

 

 Corriges 1

Aller en bas 
AuteurMessage
Stephane
Admin
Admin


Nombre de messages : 781
Age : 47
Localisation : Hanoi / Vietnam
Date d'inscription : 30/03/2006

Corriges 1 Empty
MessageSujet: Corriges 1   Corriges 1 EmptyVen 21 Avr - 15:48

Grammaire / conjugaison :

1. Au Vietnam ou à la Chine, c’est plus étonnant qu'aux pays européens ou aux Etats-Unis.
En Chine, dans les pays européens
2. Je pense qu'il fait comme ça pour éviter des problèmes familiales.
familiaux
3. Je me sentissais normal.
sentais
4. Vivre et étudier le plus bon possible
mieux
5. J'étais seul, il n'y a aucun ami près de moi.
avait
6. Je peux m'occuper de leur.
D’eux
7. Ils sont bien occupés par leurs parents.
Leurs parents s’occupent bien d’eux.
8. C’est normal que l’enfant vit avec ses parents.
Vive (subjonctif)


Syntaxe / construction des phrases :

9. Je pense X il faut changer des comportements.
Je pense qu'…
10. Il y a des facilités et difficultés à vivre chez ses parents mais X pas dangereux.
Mais ce n’est pas dangereux.
11. Comme lui je déteste faire la lessive, mais si je n'ai pas le fait qui peut m'aider.
Si je ne la fais pas
12. 1 mois vivre seulement à HCMVille m'a aidé.
Vivre seul à HCMV pendant un mois
13. Je me sens que je doive être responsable de moi-même
Je me sens responsable de moi-même
14. Maintenant c'est ça va.
Ca va
15. C’est super quand on a le droit de faire tout ce que l'on aime et encore no soucis pour d'argent!
Et quand, en plus, on n’a pas de souci d’argent
16. Ma famille je manque beaucoup.
Me manque
17. Bien sûr, vivre avec mes parents est plus facilement que vivre seulement.
Facile… seul
18. Ils quittent seulement quand ils se marient ou X leurs situations les obligent.
ou que leurs situations…
19. Maintenant, les jeunes couples ont de plus en plus vouloir vivre loin de ses parents
Veulent de plus en plus
20. Il y a beaucoup de raisons pour des jeunes X rester longtemps chez leurs parents.
Beaucoup de raisons de rester
21. Ils m'ont toujours donné des biens conseils.
Bons
22. Il faut savoir vivre seul, ça nous aide à avoir bc expériences.
Beaucoup d’expérience
23. Bien que j'adore rester chez mes parents mais je pense que ce n'est pas bon quand on habite toujours avec nos parents.
Bien que j’adore rester chez mes parents, je pense ("bien que, mais" est une structure vietnamienne)
24. Maintenant est le temps au respect mutuel dans cette nouvelle structure familiale.
Maintenant le temps est au respect mutuel
25. Nous voulons nous exprimer que nous soyons en pleine maturité, nous ayons nos avis.
Phrase à refaire, par exemple : nous voulons montrer notre maturité et exprimer nos avis.
26. Ils ne sauront pas comment doivent faire.
Ils ne sauront pas comment faire.



Vocabulaire / expressions :

27. J’ai connu à faire la lessive
appris
28. Un garçon-adulte vietnamien qui s'est déjà marié doit rester chez ses parents pour les soigner.
s’occuper d’eux
29. Quand j'étais 16 ans
J’avais
30. Vivre seule m'aide à devenir plus majeuse
Mature
31. Quand j'aurai ma famille privée
ma propre famille
32. Je pense à des plats que ma mère a cuits.
Cuisinés (préparés)
33. Je suis persuadé que toute la personne peut trouver les dangers dans ce texte.
Tout le monde
34. Dans une famille, il y a fréquent 2 ou 3 générations qui vivent ensemble.
Souvent
35. Les parents ne peuvent pas faire plaisir à tous les besoins des enfants
Satisfaire
36. Ils sortent chez ses parents
Ils quittent le domicile parental
37. Beaucoup de jeunes ne peuvent pas quitter à cause de la question économique.
Pour des raisons économiques
38. Quand on reste chez nos parents, on se sent qu'on est au centre du monde.
On se croit au centre du monde
39. On va voir des problèmes avec la vue différente.
On aura une vision différente des problèmes.
40. Tomber l'amour à quelqu'un avant l'âge de 18 ans.
Tomber amoureux de quelqu’un


Enfin, si vous avez le temps, vous pouvez retrouver vos anciens messages qui contiennent une ou des erreurs de cette liste pour les corriger.
Comment ? C’est très facile : quand vous avez retrouvé un message avec une erreur, cliquez sur « éditer » (en haut à droite du message), modifiez le texte et cliquez sur « envoyer ».

_________________
" Quand un homme a faim, mieux vaut lui apprendre à pêcher que de lui donner un poisson."
Revenir en haut Aller en bas
http://a-distance.over-blog.com
 
Corriges 1
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Ecrits du Vietnam :: Les débats :: Les débats-
Sauter vers:  
Ne ratez plus aucun deal !
Abonnez-vous pour recevoir par notification une sélection des meilleurs deals chaque jour.
IgnorerAutoriser