Ecrits du Vietnam

Ressources pour l'apprentissage du français langue étrangère
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Le Deal du moment : -29%
Griffoir Lion pour chat
Voir le deal
9.99 €

 

 votre pseudo

Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
huongduong
#Initié#
#Initié#
huongduong

Nombre de messages : 79
Date d'inscription : 26/03/2007

votre pseudo Empty
MessageSujet: votre pseudo   votre pseudo EmptyJeu 23 Aoû - 1:08

Dans la vie,chaque personne a son nom qui est donne par nos parents ou grands-parents ou...Mais c'est sur que ce nom n'est pas donne grace a notre vouloir. Surprised

Sur internet,nous avons aussi des noms,ce sont des pseusos et c'est sur qu'ils nous font plaisir. Razz

ALors,Vous pouvez exprimer pourquoi vs les avez choisis Question

A Bac Trau:tu peux commencer? cheers


Dernière édition par le Ven 24 Aoû - 14:32, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://fr.360.yahoo.com/i_am_nguyenngocha
Stephane
Admin
Admin


Nombre de messages : 781
Age : 47
Localisation : Hanoi / Vietnam
Date d'inscription : 30/03/2006

votre pseudo Empty
MessageSujet: Re: votre pseudo   votre pseudo EmptyJeu 23 Aoû - 10:14

Bonjour huongduong,

Qu'est-ce que ça veut dire un "speuso" ? Pourrais-tu corriger s'il te plaît ?

_________________
" Quand un homme a faim, mieux vaut lui apprendre à pêcher que de lui donner un poisson."
Revenir en haut Aller en bas
http://a-distance.over-blog.com
nuitseule
#novice#
#novice#
nuitseule

Nombre de messages : 12
Age : 33
Localisation : Hanoi /Vietnam
Date d'inscription : 27/10/2006

votre pseudo Empty
MessageSujet: Re: votre pseudo   votre pseudo EmptyJeu 23 Aoû - 14:14

Salut huongduong,

J'attends bien aussi ta correction!!!

Par contre, nous savons bien de quoi tu parles...Donc, j'explique le mien:

"nuitseule" se porte 2 significations pour moi: une chanson vietnamienne adorable d'il y a plusieurs années, interprétée par un couple de HCM ville dont un jolie chanteur et une chanteuse qui possède une très belle voix douce ( si vous traduisez mot à mot ces 2 mots, vous reconnaîtrez la chanson!!!!).

La 2è, très personnellement, j'ai l'habitude de passer la nuit. J'aime bien ce moment où je suis seule, où il ne fait pas de bruit, très calme,agréable! ( sinon où il fait du son particulier de la nuit que l'on n'entend pas facilement dans la journée, cela est amusant!!!!!!). Et puis, le sens de mon vrai prénom en chino-vietnamien est bien la nuit.

Voilà, j'espère que tu seras contente...
Revenir en haut Aller en bas
Bác Trâu
#Initié#
#Initié#
Bác Trâu

Nombre de messages : 29
Localisation : France
Date d'inscription : 06/07/2007

votre pseudo Empty
MessageSujet: Re: votre pseudo   votre pseudo EmptyJeu 23 Aoû - 18:13

Huongduong a écrit:
A Bac Trau : tu peux commencer ?

Bonjour petite Huongduong, que te dire que tu ne saches déjà ?


Tu sais ce qu'est un bác : un homme assez âgé, respecté et respectueux, et qui peut te prodiguer conseils et encouragements.

Tu connais le trâu : un animal sage et bienveillant, paisible et laborieux, qui creuse son sillon pour les récoltes des générations futures.

Que te dire de plus que tu n'aies déjà compris ?
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



votre pseudo Empty
MessageSujet: Re: votre pseudo   votre pseudo EmptyJeu 23 Aoû - 21:48

@ Bác Trâu : Trâu est un animal. On s'appelle donc "con trâu". Mais vous avez utilisé "bác trâu". Je pense que c'est pour cela que huongduong n'as pas bien compris votre pseudo. Vous avez utilisé la personnification, non?
Revenir en haut Aller en bas
Bác Trâu
#Initié#
#Initié#
Bác Trâu

Nombre de messages : 29
Localisation : France
Date d'inscription : 06/07/2007

votre pseudo Empty
MessageSujet: Re: votre pseudo   votre pseudo EmptyJeu 23 Aoû - 22:26

Oui Châm, j'ai utilisé la personnification ; il en avait déjà été question un peu sur ce fil .
Revenir en haut Aller en bas
nuitseule
#novice#
#novice#
nuitseule

Nombre de messages : 12
Age : 33
Localisation : Hanoi /Vietnam
Date d'inscription : 27/10/2006

votre pseudo Empty
MessageSujet: Re: votre pseudo   votre pseudo EmptyVen 24 Aoû - 2:39

Bonjour,

Vous êtes très gentils de répondre au problème posé par huongduong, mais j'ai une petite opinion à donner: ce que notre amie voulait chercher ne serait pas que cela, nous attendrions par ailleurs les raisons de votre choix ( si je te comprends bien, huongduong????).

Je pense, pour certaines personnes, ce ne serait pas le hasard...
Dans le cas de "Bac Trau" par exemple, suivit vos explications, on apprend peut-être que vous appréciez cet animal "sage et bienveillant, paisible et laborieux, qui creuse son sillon pour les récoltes des générations futures"., c'est pourquoi vous l'appellez bien respectueusement. Sinon, autrement supposer, je vois bien dans " Bac Trau" une personne un peu agée appelée "oncle" par les jeunes, qui se porte le signe zodiacal chinois "le buffle"...Cela est possible??? Pourquoi pas...
Revenir en haut Aller en bas
Bác Trâu
#Initié#
#Initié#
Bác Trâu

Nombre de messages : 29
Localisation : France
Date d'inscription : 06/07/2007

votre pseudo Empty
MessageSujet: Re: votre pseudo   votre pseudo EmptyVen 24 Aoû - 2:52

Nuitseule a écrit:
Sinon, autrement supposer, je vois bien dans " Bac Trau" une personne un peu agée appelée "oncle" par les jeunes, qui se porte le signe zodiacal chinois "le buffle"...Cela est possible??? Pourquoi pas...

Merci Nuitseule, grâce à toi je comprends le vrai sens de la question de Huongduong.
Effectivement, il est vrai que le choix de mon pseudo ne relève pas du hasard, et ce n'est pas la première interprétation qu'il faut retenir, mais la seconde, la tienne.

Excusez-moi de vous avoir fait tourner en rond, mais le fait est que je n'aime pas beaucoup m'exposer en public.
Revenir en haut Aller en bas
nuitseule
#novice#
#novice#
nuitseule

Nombre de messages : 12
Age : 33
Localisation : Hanoi /Vietnam
Date d'inscription : 27/10/2006

votre pseudo Empty
MessageSujet: Re: votre pseudo   votre pseudo EmptyVen 24 Aoû - 3:14

@ Cham: Tu es un peu pressée je suppose...Cela est très bien que l'on reconnaisse les erreurs des autres et que l'on puisse les corriger. Mais parfois, il nous vaudrait mieux les laisser se débrouiller un peu, cela leur donnerait du courage. Par contre, les conseils seraient toujours nécessaires et bien appréciés...Sois patiente!!!!!!!!!

Et bon courage à huongduong!
Revenir en haut Aller en bas
nuitseule
#novice#
#novice#
nuitseule

Nombre de messages : 12
Age : 33
Localisation : Hanoi /Vietnam
Date d'inscription : 27/10/2006

votre pseudo Empty
MessageSujet: Re: votre pseudo   votre pseudo EmptyVen 24 Aoû - 3:36

Cher "Bac Trau",

De toute façon, si huongduong vous a demandé de commencer, c'est sûrement qu'elle a une bonne impression de votre nom d'utilisateur...Personnellement, je le trouve sympa et très vietnamien...
Revenir en haut Aller en bas
nuitseule
#novice#
#novice#
nuitseule

Nombre de messages : 12
Age : 33
Localisation : Hanoi /Vietnam
Date d'inscription : 27/10/2006

votre pseudo Empty
MessageSujet: Re: votre pseudo   votre pseudo EmptySam 25 Aoû - 14:39

huongduong oi,

On voit bien que t'as corrigé le titre du sujet.Pourtant ce n'est pas encore exact...Petit dommage! On dirait "jamais 2 sans 3" mais j'espère cette fois-ci ce sera totalement correct!

Bon courage!
Revenir en haut Aller en bas
meo
#novice#
#novice#
meo

Nombre de messages : 12
Age : 31
Localisation : Ha Noi
Date d'inscription : 18/01/2007

votre pseudo Empty
MessageSujet: Re: votre pseudo   votre pseudo EmptySam 25 Aoû - 14:53

Bonjour a tous cheers ,

Mon peusdo est facille a comprendre. La raison du choix est tres simple. J'aime le chat et c'etait mon nom quand j'etais petite (mtn, seul mon oncle m'appelle comme ca Crying or Very sad ).

En outre, j'ai trouve ce site par hasard, et quand j'ai fait l'inscription, c'etait le premier nom a quoi je pensais. study

@huongduong: tu m'as pas encore parler de ton choix mais j pense que c'est ton fleur prefere flower . Moi aussi, c'est mon peusdo dans un autre forum. lol!
Revenir en haut Aller en bas
http://blog.360.yahoo.com/tran_hue_mai
huongduong
#Initié#
#Initié#
huongduong

Nombre de messages : 79
Date d'inscription : 26/03/2007

votre pseudo Empty
MessageSujet: Vos pseudos   votre pseudo EmptyDim 26 Aoû - 1:32

A tout:speuso et pseudo,excuse moi de cette faute

A Nuitseule:Mais votre pseudo et vos pseudo,c'est pas grave Heureux ! Quandmeme,je le corrige.Merci bcp. Sourire

A Meo: Le tournelsol n'est pas mon frefere fleur(j'aime les orchidees Heureux ! )
Le tournesol tourne toujours au soleil.
Et dans la vie,j'essaie a "tourner" a la verite:)
C'est pourquoi Huongduong ou small_sunflower est mon pseudo flower
Revenir en haut Aller en bas
http://fr.360.yahoo.com/i_am_nguyenngocha
meo
#novice#
#novice#
meo

Nombre de messages : 12
Age : 31
Localisation : Ha Noi
Date d'inscription : 18/01/2007

votre pseudo Empty
MessageSujet: Re: votre pseudo   votre pseudo EmptyLun 27 Aoû - 15:18

Oh la la, j'ai fait une erreur : "peusdo" au lieu de "pseudo innocent
A huongduong : ah bon, ton pseudo est vraiment significatif lol! . Moi, j'aime le tournesol parce qu'il tourne toujours vers le soleil sunny.
Ah, comment on s'appelle en vietnamienne les orchidees? Question
Revenir en haut Aller en bas
http://blog.360.yahoo.com/tran_hue_mai
Stephane
Admin
Admin


Nombre de messages : 781
Age : 47
Localisation : Hanoi / Vietnam
Date d'inscription : 30/03/2006

votre pseudo Empty
MessageSujet: Re: votre pseudo   votre pseudo EmptyLun 27 Aoû - 22:12

meo a écrit:
Ah, comment on s'appelle en vietnamienne les orchidees? Question

Bonjour meo, je crois que c'est "hoa lan", n'est-ce pas ?

_________________
" Quand un homme a faim, mieux vaut lui apprendre à pêcher que de lui donner un poisson."
Revenir en haut Aller en bas
http://a-distance.over-blog.com
nuitseule
#novice#
#novice#
nuitseule

Nombre de messages : 12
Age : 33
Localisation : Hanoi /Vietnam
Date d'inscription : 27/10/2006

votre pseudo Empty
MessageSujet: Re: votre pseudo   votre pseudo EmptyMar 28 Aoû - 23:43

Correctement, Admin, c'est bien "hoa lan" en vietnamien.

@ huongduong, tu as bien raison d'adorer ces fleurs, elles sont vraiment magnifiques...Récemment, j'avais de la chance d'avoir visité le jardin d'orchidées à Singapour, j'étais beaucoup étonnée de leur beauté, très vivante et résistante...

Par contre, ton pseudo me donne l'impression d'une jeune fille sincère à caractère fort...

@ Meo: les chats sont aimables et je suis sûre que tu le sois aussi...
Revenir en haut Aller en bas
huongduong
#Initié#
#Initié#
huongduong

Nombre de messages : 79
Date d'inscription : 26/03/2007

votre pseudo Empty
MessageSujet: Re: votre pseudo   votre pseudo EmptyMer 29 Aoû - 0:11

uhm,Mais orchidee que je veux dire,c'est pas "hoa lan" Rolling Eyes
Heureux ! C'est Hoa Phong Lan(loai Phong lan tai trau)<=je sais pas comment dire en francais. Question
Revenir en haut Aller en bas
http://fr.360.yahoo.com/i_am_nguyenngocha
champi
#Initié#
#Initié#
champi

Nombre de messages : 64
Age : 31
Localisation : Douce maison
Date d'inscription : 10/08/2007

votre pseudo Empty
MessageSujet: Re: votre pseudo   votre pseudo EmptyMer 29 Aoû - 16:41

Ouai, mais Huongduong, "hoa lan" c'est une abréviation de "hoa phong lan", n'est-ce que pas? En outre, sais-tu qu'au VietNam, il était une fois, on a découvert une race d'orchidée qui a fasciné tous les maîtres de collection occidentale. Son nom scientifique s'est écrit: Paphiopedilum delenatii. (en vietnamien: Lan Hài Đỏ)
Voilà une briève présentation de cette fleur que j'ai trouvé sur l'internet:
Importé du Nord Vietnam pour la première fois en 1913 ou 1914, le Paphiopedilum delenatii fut cultivé en premier en France par M. Delenat. Réintroduit en 1922, les plantes sont mortes rapidement sauf une possédée par Marcel et Maurice Lecoufle.
Elle fut semée avec succès et après plusieurs générations, les P. delenatii se cultivent facilement et semblent avoir perdu leur première fragilité.
C’est un exemple éclatant de la possibilité qu’a l’homme de sauver une espèce disparue ou du moins introuvable dans la nature (guerre du Vietnam) à partir d’une seule plante en culture.
Tous les P. delenatii proposés à la vente jusqu'à la découverte récente d'un nouveau site au Vietnam, provenaient de semis issus de la multiple descendance de la plante des Lecoufle.

Plante terrestre à pousses rapprochées portant 6-7 feuilles elliptiques tridentées à leur extrémité, 11 cm de long, 3-4 cm de large.
Les bords de la base de la feuille sont ciliés, dessus tesselé vert foncé et vert clair, dessous densément pointillé de pourpre. Inflorescence de 22 cm de long portant 1 ou 2 fleurs. Pédoncule poilu. Bractée elliptiqvue 1,5 cm poilue également. Fleur 8 cm de large, rose ou rose pâle à marques jaunes et pourpres sur le staminode, pubescente dehors comme dedans. Ovaire pourpre hirsute. Sépale dorsal ovale 3 cm de long 2 cm de large. Synsépale similaire, pointu. Pétales elliptiques arrondis à leur extrémité 3-4cm sur 2,5-3,5 cm de large. Labelle arrondi, bords incurvés. Staminode convexe, ovale cilié.


En effet, un scientist tchèque a montré que "le pays natal" de cette race d'orchidée est la région entre Lâm Đồng et Ninh Sơn. Il l'a ainsi multiplié avec une grande succès grâce au clonage parallèlement au fait de semer. Sourire


Dernière édition par le Jeu 30 Aoû - 20:12, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://fr.360.yahoo.com/petitechampignonrouge
huongduong
#Initié#
#Initié#
huongduong

Nombre de messages : 79
Date d'inscription : 26/03/2007

votre pseudo Empty
MessageSujet: Re: votre pseudo   votre pseudo EmptyMer 29 Aoû - 18:44

Oui merci toi,ce sont des interessantes informations.Sourire
Au Vietnam,parfois on dit "hoa lan"pour indiquer "hoa phong lan".Mais c'est rare.Parce qu'on a aussi un autre fleure s'appellant"hoa lan"
Des orchidees:je les connais grace a mon pere,il les a plantes dans le jardin.Les fleures sont charmants et la parfume est vraiment agreable. rire rire
Revenir en haut Aller en bas
http://fr.360.yahoo.com/i_am_nguyenngocha
huongduong
#Initié#
#Initié#
huongduong

Nombre de messages : 79
Date d'inscription : 26/03/2007

votre pseudo Empty
MessageSujet: Re: votre pseudo   votre pseudo EmptyMer 29 Aoû - 18:48

Et "thancongkhau" tu peux exprimer ton pseudo?Est ce que c'est "khauthancong" la symbole d'Arsenal?
Revenir en haut Aller en bas
http://fr.360.yahoo.com/i_am_nguyenngocha
VKF
#Initié#
#Initié#


Nombre de messages : 30
Date d'inscription : 11/07/2007

votre pseudo Empty
MessageSujet: Re: votre pseudo   votre pseudo EmptyJeu 30 Aoû - 12:08

Ah ba dis donc ! Champi, A 18 ans, mais; comme tu es cultivée ! Alors bravo !!!
Parce qu'ils sont nés en Thaïlande, ma grande-soeur s'appelle aussi "LAN" et mon grand-frère "THAI". Heureux !
Revenir en haut Aller en bas
champi
#Initié#
#Initié#
champi

Nombre de messages : 64
Age : 31
Localisation : Douce maison
Date d'inscription : 10/08/2007

votre pseudo Empty
MessageSujet: Re: votre pseudo   votre pseudo EmptyJeu 30 Aoû - 22:11

Hihi, merci VKF, vous êtes très très gentil Sourire Il me faut dire qu'il est génial, Monsieur L'Internet Heureux !
Ben, quelle est la signification de votre pseudo, alors? Moi j'en suis forte curieuse depuis longtemps... Question bom
Revenir en haut Aller en bas
http://fr.360.yahoo.com/petitechampignonrouge
huongduong
#Initié#
#Initié#
huongduong

Nombre de messages : 79
Date d'inscription : 26/03/2007

votre pseudo Empty
MessageSujet: Re: votre pseudo   votre pseudo EmptyVen 31 Aoû - 0:34

VKF a écrit:
Parce qu'ils sont nés en Thaïlande, ma grande-soeur s'appelle aussi "LAN" et mon grand-frère "THAI". Heureux !
Et toi,comment tu t'appelles? Heureux ! Heureux !
Revenir en haut Aller en bas
http://fr.360.yahoo.com/i_am_nguyenngocha
Bác Trâu
#Initié#
#Initié#
Bác Trâu

Nombre de messages : 29
Localisation : France
Date d'inscription : 06/07/2007

votre pseudo Empty
MessageSujet: Re: votre pseudo   votre pseudo EmptyVen 31 Aoû - 3:39

Champi a écrit:
merci VKF, [...] Ben, quelle est la signification de votre pseudo, alors ?

VKF ? J'ai une petite idée ...
Revenir en haut Aller en bas
VKF
#Initié#
#Initié#


Nombre de messages : 30
Date d'inscription : 11/07/2007

votre pseudo Empty
MessageSujet: Re: votre pseudo   votre pseudo EmptyVen 31 Aoû - 11:53

champi a écrit:
quelle est la signification de votre pseudo, alors? Moi j'en suis forte curieuse depuis longtemps... Question bom

VKF = viet kieu de France. Cela n'a aucun sens. Mais lorsqu'on n'a pas de bonne mémoire, alors, il faut choisir celui qui nous semble le plus facile à retenir.

A+
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




votre pseudo Empty
MessageSujet: Re: votre pseudo   votre pseudo Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
votre pseudo
Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Ecrits du Vietnam :: Le café-
Sauter vers:  
Ne ratez plus aucun deal !
Abonnez-vous pour recevoir par notification une sélection des meilleurs deals chaque jour.
IgnorerAutoriser