Ecrits du Vietnam

Ressources pour l'apprentissage du français langue étrangère
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Le Deal du moment : -54%
Tondeuse à barbe Babyliss Designer SH500E
Voir le deal
59.99 €

 

 Posez vos questions ici

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivant
AuteurMessage
doviet
#Initié#
#Initié#
doviet

Nombre de messages : 45
Age : 33
Localisation : FR
Date d'inscription : 16/04/2006

Posez vos questions ici - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Posez vos questions ici   Posez vos questions ici - Page 6 EmptyLun 4 Déc - 4:08

tqhoan a écrit:
Exactement , j'ai oublié de me lever qq fois Embarassed , mais je ne peux pas l'expliquer à mes profs . Crying or Very sad
Alors dis-leur.. "c'est pas vos affaires!!" Laughing
Revenir en haut Aller en bas
http://mprojects.ws
NguyenDucViet
#Grand Maître#
#Grand Maître#
NguyenDucViet

Nombre de messages : 361
Localisation : SSF(Sans Forum Fixe)
Date d'inscription : 03/04/2006

Posez vos questions ici - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Posez vos questions ici   Posez vos questions ici - Page 6 EmptyLun 4 Déc - 5:13

@Hoan
C'est une belle affaire,Hoan
A Lyon,si tu séchais pls cours,c'était normal Wink)

@doviet
None of your business lol!
Quel truc Razz
Revenir en haut Aller en bas
https://ecritsduvietnam.forumpro.fr
jeune linguiste
Admin
Admin
jeune linguiste

Nombre de messages : 177
Age : 30
Localisation : Paris
Date d'inscription : 05/07/2006

Posez vos questions ici - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Posez vos questions ici   Posez vos questions ici - Page 6 EmptyVen 8 Déc - 15:14

Je dis surtout à mes profs que mon réveil n'a pas sonné. C'est sous ce prétexte que l'on m'épargne la punition. Heureux ! Actuellement à l'étranger, je n'ai pas beaucoup de temps et de moyen pour la connexion. Vraiment désolé mais je fais de mon mieux afin de revenir le plus tôt possible.

J.L

_________________
Modérateur de la Foire aux questions.
Revenir en haut Aller en bas
https://fr-fr.facebook.com/people/Dang-Duong-Zumi/1165948612
nhueanh
Admin
Admin


Nombre de messages : 44
Date d'inscription : 07/05/2006

Posez vos questions ici - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Posez vos questions ici   Posez vos questions ici - Page 6 EmptySam 9 Déc - 0:55

ou tu peux dire : je m'en dormais .... Razz => tôi ngu? quên Heureux !
Revenir en haut Aller en bas
jeune linguiste
Admin
Admin
jeune linguiste

Nombre de messages : 177
Age : 30
Localisation : Paris
Date d'inscription : 05/07/2006

Posez vos questions ici - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Posez vos questions ici   Posez vos questions ici - Page 6 EmptyJeu 14 Déc - 9:10

Tu peux aussi dire: j'ai dormi comme une marmotte / comme un loir / comme une souche

et le professeur te comprendra, j'espère !

_________________
Modérateur de la Foire aux questions.
Revenir en haut Aller en bas
https://fr-fr.facebook.com/people/Dang-Duong-Zumi/1165948612
NguyenDucViet
#Grand Maître#
#Grand Maître#
NguyenDucViet

Nombre de messages : 361
Localisation : SSF(Sans Forum Fixe)
Date d'inscription : 03/04/2006

Posez vos questions ici - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Posez vos questions ici   Posez vos questions ici - Page 6 EmptyJeu 14 Déc - 20:11

Je crois que les 2 phrases je m'en dormais et j'ai oublié de me lever,elles sont pas pareilles,c'est juste ou pas Stéphane
Revenir en haut Aller en bas
https://ecritsduvietnam.forumpro.fr
knor
#novice#
#novice#


Nombre de messages : 7
Age : 31
Date d'inscription : 16/12/2006

Posez vos questions ici - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Posez vos questions ici   Posez vos questions ici - Page 6 EmptyLun 1 Jan - 18:21

1.Comment on dit "Boxing day" en francais?
2.Pour vous:"Qu'est-ce qu'un bon livre?"
Revenir en haut Aller en bas
http://baomoi.com
Stephane
Admin
Admin


Nombre de messages : 781
Age : 47
Localisation : Hanoi / Vietnam
Date d'inscription : 30/03/2006

Posez vos questions ici - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Posez vos questions ici   Posez vos questions ici - Page 6 EmptyLun 1 Jan - 20:19

Bonjour Knor

knor a écrit:
1.Comment on dit "Boxing day" en francais?

euh.. ça dépend. Est-ce que tu peux expliquer un peu ce que c'est ? Où as-tu trouvé cette expression ?

Knor a écrit:

2.Pour vous:"Qu'est-ce qu'un bon livre?"

Je ne comprends pas ta question. Pour vous, c'est qui ? Et la première question, tu la poses à qui alors ? Razz
Ecrire sur un forum demande un minimum de clarté. Merci d'avance. Sourire

_________________
" Quand un homme a faim, mieux vaut lui apprendre à pêcher que de lui donner un poisson."
Revenir en haut Aller en bas
http://a-distance.over-blog.com
dongpetit
#Initié#
#Initié#
dongpetit

Nombre de messages : 64
Localisation : 258 Trang tien
Date d'inscription : 03/04/2006

Posez vos questions ici - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Posez vos questions ici   Posez vos questions ici - Page 6 EmptyLun 1 Jan - 22:42

knor a écrit:
1.Comment on dit "Boxing day" en francais?

La petite histoire du « Boxing Day »

Le terme « Boxing Day » viendrait du fait que le 26 décembre, en Grande-Bretagne, les domestiques pouvaient ouvrir les présents donnés par leurs maîtres dans des boîtes (boxes en anglais).

D’autres folkloristes associent plutôt l’origine de l’expression à la distribution aux pauvres par les prêtres du contenu des troncs, des boîtes percées d’une fente où les aumônes et les offrandes étaient déposées dans les églises anglaises.

Devenue officielle au XIXe siècle en Grande-Bretagne, la tradition du « Boxing Day » est présente dans la plupart des pays du Commonwealth, notamment en Australie et en Nouvelle-Zélande.

Depuis les 25 dernières années, l’aspect commercial du lendemain de Noël a pris de l’expansion dans ces pays et aux États-Unis. Les marchands profitent de l’achalandage dans leurs commerces pour écouler leur marchandise. Même si les soldes se poursuivent plusieurs jours après Noël, c’est le 26 décembre que la frénésie du magasinage est à son paroxysme.

source: http://archives.cbc.ca/


Une autre explication de ce terme:

Boxing Day

Boxing Day (« jour des boîtes » en français; au Canada, Lendemain de Noël) désigne dans plusieurs pays du Commonwealth le 26 décembre; il s'agit très souvent d'un jour ferié (tout comme dans certains pays européens, qui l'appellent la Saint-Étienne). Légalement défini comme le premier jour ouvrable après Noël, il peut également être reporté à un autre jour.

Il existe plusieurs hypothèses sur l'origine du Boxing Day, mais la plus courante est que les serviteurs et les marchands recevaient les cadeaux de leurs employeurs lors du premier jour ouvrable après Noël, le lendemain des célébrations en famille. Une autre explication suggère qu'il s'agissait du jour où les prêtres ouvraient les troncs des églises et en distribuaient le contenu aux pauvres.

Il faut savoir que, dans les pays du Commonwealth, un jour férié fixe coïncidant avec un samedi ou un dimanche est systématiquement observé le jour ouvrable suivant. Si le lendemain de Noël tombe un samedi, alors ce sera le lundi 28 décembre qui sera férié; si le jour de Noël est un samedi, alors le lundi 27 décembre et le mardi 28 décembre seront tous deux fériés.

Au Canada, en Australie et en Nouvelle-Zélande les commerces profitent de cette fête pour vendre leur inventaire de Noël à des prix d'aubaine. Souvent ces ventes importantes durent la semaine entière entre Noël et le jour de l'An (Boxing Week).

source: http://fr.wikipedia.org/wiki/Boxing_Day


Dernière édition par le Mer 3 Jan - 13:56, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://www.yeuamnhac.com
Stephane
Admin
Admin


Nombre de messages : 781
Age : 47
Localisation : Hanoi / Vietnam
Date d'inscription : 30/03/2006

Posez vos questions ici - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Posez vos questions ici   Posez vos questions ici - Page 6 EmptyMar 2 Jan - 10:11

Merci Dongpetit pour ces informations. Est-ce que tu pourrais citer la source ? C'est obligatoire Posez vos questions ici - Page 6 Icon_smile

Donc Knor, "boxing day" pourrait se traduire par "jour des boîtes" même si ça me semble un peu difficile à traduire.

_________________
" Quand un homme a faim, mieux vaut lui apprendre à pêcher que de lui donner un poisson."
Revenir en haut Aller en bas
http://a-distance.over-blog.com
dongpetit
#Initié#
#Initié#
dongpetit

Nombre de messages : 64
Localisation : 258 Trang tien
Date d'inscription : 03/04/2006

Posez vos questions ici - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Posez vos questions ici   Posez vos questions ici - Page 6 EmptySam 6 Jan - 2:06

J'ai une autre question à vous poser. Je trouve une structure anormale dans la parole de la chanson "Se donner la main" qui s'interprète par Lorie :
"Si ont pouvait se dire
La beauté de nos sentiments
Si ont pouvait d'écrire
Le sourire d'un enfant
Et lui parler
Ou simplement l'écouter
Lui donner sans compter

Et si ont pouvais voir
La vérité des innocents
Qui pourrait nous faire croire
Qu'on n'est pas assez grand..."
source: http://www.paroles.net/


Que signifie "ont" en gras?

Merci de me repondre le plus vite possible!!!
Revenir en haut Aller en bas
http://www.yeuamnhac.com
NguyenDucViet
#Grand Maître#
#Grand Maître#
NguyenDucViet

Nombre de messages : 361
Localisation : SSF(Sans Forum Fixe)
Date d'inscription : 03/04/2006

Posez vos questions ici - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Posez vos questions ici   Posez vos questions ici - Page 6 EmptySam 6 Jan - 2:35

C'est une faute d'orthographe,je crois!!!Dans cette chanson cest plus tot ON
ONT est la troisième personne du pluriel à l'indicatif présent du verbe avoir


Dernière édition par le Sam 6 Jan - 8:02, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
https://ecritsduvietnam.forumpro.fr
dongpetit
#Initié#
#Initié#
dongpetit

Nombre de messages : 64
Localisation : 258 Trang tien
Date d'inscription : 03/04/2006

Posez vos questions ici - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Posez vos questions ici   Posez vos questions ici - Page 6 EmptySam 6 Jan - 4:25

si c'était "on", pourquoi on trouve "ont pouvais" au lieu de "on pouvait" ou bien ca serait encore une faute???
Une autre raison, si tu tappe "ont pouvait" ou "ont pouvais" dans google, tu trouve bcp de phrases qui les conviennt, je crois que "ont pouvait" et "ont pouvais" sont significatifs!
Revenir en haut Aller en bas
http://www.yeuamnhac.com
Stephane
Admin
Admin


Nombre de messages : 781
Age : 47
Localisation : Hanoi / Vietnam
Date d'inscription : 30/03/2006

Posez vos questions ici - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Posez vos questions ici   Posez vos questions ici - Page 6 EmptySam 6 Jan - 12:50

Non non, c'est "on pouvait". C'est une erreur bien sûr !

_________________
" Quand un homme a faim, mieux vaut lui apprendre à pêcher que de lui donner un poisson."
Revenir en haut Aller en bas
http://a-distance.over-blog.com
NguyenDucViet
#Grand Maître#
#Grand Maître#
NguyenDucViet

Nombre de messages : 361
Localisation : SSF(Sans Forum Fixe)
Date d'inscription : 03/04/2006

Posez vos questions ici - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Posez vos questions ici   Posez vos questions ici - Page 6 EmptySam 6 Jan - 19:40

Une petite kestion:comment ca s'appelle une petite assiette où on met les mégots(chez les fumeur!!!) Question

Merci de me repondre le plus vite possible!!! scratch

---------------------

Desolé,je l'ai trouvé le cendrier Embarassed

PS:c'est un spam, tu peux le supprimer Step Heureux !


Dernière édition par le Sam 6 Jan - 20:19, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
https://ecritsduvietnam.forumpro.fr
Stephane
Admin
Admin


Nombre de messages : 781
Age : 47
Localisation : Hanoi / Vietnam
Date d'inscription : 30/03/2006

Posez vos questions ici - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Posez vos questions ici   Posez vos questions ici - Page 6 EmptySam 6 Jan - 19:58

bah non je ne le supprime pas. Comme ça les autres pourront apprendre un mot nouveau.
Continue comme ça : toi tu fais les questions et les réponses et moi je regarde Posez vos questions ici - Page 6 Lol

_________________
" Quand un homme a faim, mieux vaut lui apprendre à pêcher que de lui donner un poisson."
Revenir en haut Aller en bas
http://a-distance.over-blog.com
jeune linguiste
Admin
Admin
jeune linguiste

Nombre de messages : 177
Age : 30
Localisation : Paris
Date d'inscription : 05/07/2006

Posez vos questions ici - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Posez vos questions ici   Posez vos questions ici - Page 6 EmptyDim 7 Jan - 9:12

Désolé de ce retard dans le rôle de modérateur !
A dongpetit:
- le site Paroles.net commet une multitude de fautes, fais attention
- sur google, on peut presque tout rencontrer

Viet et Admin t'ont répondu, qu'il s'agissait plutôt de "on pouvait". Et je te fais penser aussi à: on pouvait décrire (et non d'écrire).

à bientôt.

_________________
Modérateur de la Foire aux questions.
Revenir en haut Aller en bas
https://fr-fr.facebook.com/people/Dang-Duong-Zumi/1165948612
dongpetit
#Initié#
#Initié#
dongpetit

Nombre de messages : 64
Localisation : 258 Trang tien
Date d'inscription : 03/04/2006

Posez vos questions ici - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Posez vos questions ici   Posez vos questions ici - Page 6 EmptyDim 7 Jan - 15:45

merci de vos intérêts à ma kestion!
Revenir en haut Aller en bas
http://www.yeuamnhac.com
NguyenDucViet
#Grand Maître#
#Grand Maître#
NguyenDucViet

Nombre de messages : 361
Localisation : SSF(Sans Forum Fixe)
Date d'inscription : 03/04/2006

Posez vos questions ici - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Posez vos questions ici   Posez vos questions ici - Page 6 EmptyLun 8 Jan - 6:12

Une petite kestion:
J'ai pas compris la structure(en gras) dans cette phrase(par contre,j'ai compris la signification de cette dernière rabbit ):

Toutes les sphères qui peuvent être tangentes le sont effectivement

Pourkoi on met "le" comme ça scratch,on peut pas met "la"
Revenir en haut Aller en bas
https://ecritsduvietnam.forumpro.fr
jeune linguiste
Admin
Admin
jeune linguiste

Nombre de messages : 177
Age : 30
Localisation : Paris
Date d'inscription : 05/07/2006

Posez vos questions ici - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Posez vos questions ici   Posez vos questions ici - Page 6 EmptyLun 8 Jan - 7:35

NguyenDucViet a écrit:
Une petite kestion:
J'ai pas compris la structure(en gras) dans cette phrase(par contre,j'ai compris la signification de cette dernière rabbit ):

Toutes les sphères qui peuvent être tangentes le sont effectivement

Pourkoi on met "le" comme ça scratch,on peut pas met "la"

Il s'agit du LE pronom ! Lorsque ce LE représente un nom propre, un nom déterminé par un article, par un adjectif démonstratif ou possessif, il varie en fonction du nom. Exemples: Es-tu sa mère ? - Oui, je la suis. Vous êtes ses enfants ? - Non, nous le les sommes pas. C'est à la langue écrite ! Aujourd'dui, plusieurs préfèrent LE à LA et LES. Mais ce n'est pas tout à fait pertinent.

Lorsque ce LE représente un adjectif (ton cas, alors) ou un nom sans article, il a la seule forme dite neutre: LE. Exemples: elles sont belles, elles le sont (Le remplace Belles). Ils sont grands, ses parents le sont (Le remplace grands). Es-tu professeur? - Oui, je le suis (Le remplace professeur)

Dans ton cas, Le remplace l'attribut TANGENTES.

Petite histoire à lire:
Citation :
Le grammairien Ménage confiait à Mme de Sévigné :
- Je suis bien enrhumé.
- Je la suis aussi, répondit la marquise.
- Selon les règles, fit observer Ménage, il faudrait dire : "Je LE suis aussi".
- Jamais de la vie, s'écria Mme de Sévigné, avec horreur. En disant cela, je croirais avoir de la barbe au menton.

Voilà, en espérant t'avoir bien répondu. N'hésite pas si tout cela ne suffit pas d'éclairer ta lanterne.

_________________
Modérateur de la Foire aux questions.
Revenir en haut Aller en bas
https://fr-fr.facebook.com/people/Dang-Duong-Zumi/1165948612
NguyenDucViet
#Grand Maître#
#Grand Maître#
NguyenDucViet

Nombre de messages : 361
Localisation : SSF(Sans Forum Fixe)
Date d'inscription : 03/04/2006

Posez vos questions ici - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Posez vos questions ici   Posez vos questions ici - Page 6 EmptyLun 8 Jan - 8:05

Citation :
il a la seule forme dite neutre: LE
C'est juste scratch (C'est la langue française non)

Merci JL,c'est assez claire.Ton histoire est intéressante.Mais cette phrase "Je LE suis aussi" a un sens raciste ou pas.
Revenir en haut Aller en bas
https://ecritsduvietnam.forumpro.fr
jeune linguiste
Admin
Admin
jeune linguiste

Nombre de messages : 177
Age : 30
Localisation : Paris
Date d'inscription : 05/07/2006

Posez vos questions ici - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Posez vos questions ici   Posez vos questions ici - Page 6 EmptyLun 8 Jan - 8:14

Cela n'a rien à voir avec le racisme, cher Viet. Tu as donc le droit de douter, attends donc Stéphane qui viendra plus judicieux.

_________________
Modérateur de la Foire aux questions.
Revenir en haut Aller en bas
https://fr-fr.facebook.com/people/Dang-Duong-Zumi/1165948612
Anderson
#novice#
#novice#
Anderson

Nombre de messages : 16
Age : 31
Date d'inscription : 08/12/2006

Posez vos questions ici - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Posez vos questions ici   Posez vos questions ici - Page 6 EmptyMar 30 Jan - 12:58

j'ai une question de l'expression "sécher le cours"
c'est une expression de jours de Stéphane, aujourd'hui, les jeunes en France disent ça comment?
Est-ce qu'elle change?
Revenir en haut Aller en bas
NguyenDucViet
#Grand Maître#
#Grand Maître#
NguyenDucViet

Nombre de messages : 361
Localisation : SSF(Sans Forum Fixe)
Date d'inscription : 03/04/2006

Posez vos questions ici - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Posez vos questions ici   Posez vos questions ici - Page 6 EmptyMar 30 Jan - 19:32

Stéphane a séché le cours =)),est ce que tu l'as fait au lycée Stéphane....moi--->deja :">

Les jeunes français disent sécher le cours mais c'est familier,il existe un autre mot comme rater le cours ou bien tu peux dire formellement manquer le cours :d
Revenir en haut Aller en bas
https://ecritsduvietnam.forumpro.fr
dongpetit
#Initié#
#Initié#
dongpetit

Nombre de messages : 64
Localisation : 258 Trang tien
Date d'inscription : 03/04/2006

Posez vos questions ici - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Posez vos questions ici   Posez vos questions ici - Page 6 EmptyMer 31 Jan - 2:00

"coupe cours" est toujours dit en vietnamien
Revenir en haut Aller en bas
http://www.yeuamnhac.com
Contenu sponsorisé




Posez vos questions ici - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Posez vos questions ici   Posez vos questions ici - Page 6 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Posez vos questions ici
Revenir en haut 
Page 6 sur 7Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Ecrits du Vietnam :: La Foire aux questions-
Sauter vers:  
Ne ratez plus aucun deal !
Abonnez-vous pour recevoir par notification une sélection des meilleurs deals chaque jour.
IgnorerAutoriser