Ecrits du Vietnam

Ressources pour l'apprentissage du français langue étrangère
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Le Deal du moment :
eBay : Remise de 5 euros dès 15 euros ...
Voir le deal

 

 Les manières en France

Aller en bas 
AuteurMessage
blue_sea
#Initié#
#Initié#
blue_sea

Nombre de messages : 83
Age : 30
Localisation : Toulouse, France
Date d'inscription : 30/11/2006

Les manières en France Empty
MessageSujet: Re: Les manières en France   Les manières en France EmptyLun 8 Jan - 20:34

SALUT tout le monde lol!
J'ai un lien pour vous:
Arrow http://www.bbc.co.uk/vietnamese/forum/story/2007/01/070103_french_manners.shtml
(Ça c'est en vietnammien et plutôt négatif Evil or Very Mad )
Je voudrais savoir comment vous le pensez scratch ?
Est-ce qu'on dois faire comme ça en France?
Revenir en haut Aller en bas
http://360.yahoo.com/thanhhai.2909
Stephane
Admin
Admin


Nombre de messages : 781
Age : 47
Localisation : Hanoi / Vietnam
Date d'inscription : 30/03/2006

Les manières en France Empty
MessageSujet: Re: Les manières en France   Les manières en France EmptyLun 8 Jan - 23:00

Bravo Blue Sea ! Très bonne idée de sujet. Que tout le monde participe. Ca m'intéresse beaucoup d'en discuter avec vous. cheers

_________________
" Quand un homme a faim, mieux vaut lui apprendre à pêcher que de lui donner un poisson."
Revenir en haut Aller en bas
http://a-distance.over-blog.com
blue_sea
#Initié#
#Initié#
blue_sea

Nombre de messages : 83
Age : 30
Localisation : Toulouse, France
Date d'inscription : 30/11/2006

Les manières en France Empty
MessageSujet: Re: Les manières en France   Les manières en France EmptyLun 8 Jan - 23:13

Merci Admin
Moi, je ne crois pas ça Evil or Very Mad .
Et vous, sur tout les personnes qui habitent en France, pourez-vous me donner les conseils scratch cheers ,merci


Dernière édition par le Mar 20 Mar - 17:50, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://360.yahoo.com/thanhhai.2909
ronaldinho
#Maître#
#Maître#
ronaldinho

Nombre de messages : 101
Age : 31
Date d'inscription : 30/11/2006

Les manières en France Empty
MessageSujet: Re: Les manières en France   Les manières en France EmptyMar 9 Jan - 23:47

je pense que, Paris est une capitale très célébre
on dit que: Paris " la lumière ville" et pourquoi, les Parisiens ne dit pas: bon appétit :-? avant les repas
Revenir en haut Aller en bas
http://360.yahoo.com/my_profile-sU_rniAlaae1ojy8HZa1CA4ix9OVxJg-
nightmare
#novice#
#novice#
nightmare

Nombre de messages : 21
Date d'inscription : 09/12/2006

Les manières en France Empty
MessageSujet: Re: Les manières en France   Les manières en France EmptyMer 10 Jan - 2:03

C'est très dangereux ! Mon camarade perdit sa portable par deux enfants avant Noël . C'est incroyable ! Il n'y a pas la loi !
Revenir en haut Aller en bas
blue_sea
#Initié#
#Initié#
blue_sea

Nombre de messages : 83
Age : 30
Localisation : Toulouse, France
Date d'inscription : 30/11/2006

Les manières en France Empty
MessageSujet: Re: Les manières en France   Les manières en France EmptyDim 4 Fév - 23:11

Admin a écrit:
Bravo Blue Sea ! Très bonne idée de sujet. Que tout le monde participe. Ca m'intéresse beaucoup d'en discuter avec vous. cheers
Alors, vous n'avez pas répondu? pale Est-ce qu'il faut dire "Bon Appetit" ?! Est-ce qu'on doit apprendre le soi-disant "arts de vivre" pour faire attention aux menus détails toujours ? Et les habitants français, ils s'occupent de cela ou non?? scratch je voudrais savoir vos conseils bounce Neutral bounce
Revenir en haut Aller en bas
http://360.yahoo.com/thanhhai.2909
doviet
#Initié#
#Initié#
doviet

Nombre de messages : 45
Age : 33
Localisation : FR
Date d'inscription : 16/04/2006

Les manières en France Empty
MessageSujet: Re: Les manières en France   Les manières en France EmptyMar 6 Fév - 18:11

Normalement, je ne viens que chez les gens que je connais assez bien. Depuis que je suis en France, je suis venu seulement une fois chez les amis chinois, ceux qui - comme j'avais pensé - n'étaient pas difficiles.
Sinon, à mon avis, quand on est invité chez quelqu'un qu'on connaissait pas avant, il faut bien "écouter" les manières de la personne, pour - des fois - l'imiter et ne pas montrer qu'on ne comprend pas le "savoir-vivre".

Ne vous inquiétez pas, les cas dans l'article à BBC VN sont quand-même spécials, les français que j'ai rencontré ici ne sont pas comme ceux qui sont racontés dans l'article.

Par contre, c'est vrai que j'ai entendu parlé quelque part, des parisiens (scratch). Ils sont peut-être (peut-être!) un peu plus difficiles que les autres Heureux ! j'en sais rien.
Alors quand vous rencontrerez des gens comme ça, perdez pas de temps à vous poser les questions, soyez polis et n'essayez pas de vous mettre en mauvaises conditions encore une fois (accepter l'invitation par exemple Heureux !).

Pourtant, il y a des bonnes choses à apprendre dans l'article. Vous pouvez aussi lire un peu ici: http://www.hn-ams.org/forum/showthread.php?t=34462 (il y a des choses dont je ne suis pas d'accord, mais bon, c'est bien quand-même de connaître l'avis des autres)

@blue_sea: dis "bon appétit" quand tu es chez tes amis, c'est toujours sympa de dire ça. Mais si tu hésites de le dire quand il y a beaucoup de monde, attends que les autres le disent, et tu verras bien ^^
Revenir en haut Aller en bas
http://mprojects.ws
NguyenDucViet
#Grand Maître#
#Grand Maître#
NguyenDucViet

Nombre de messages : 361
Localisation : SSF(Sans Forum Fixe)
Date d'inscription : 03/04/2006

Les manières en France Empty
MessageSujet: Re: Les manières en France   Les manières en France EmptyMar 6 Fév - 19:39

Chez les jeunes,on dit plutot "Bon ap"
Revenir en haut Aller en bas
https://ecritsduvietnam.forumpro.fr
doviet
#Initié#
#Initié#
doviet

Nombre de messages : 45
Age : 33
Localisation : FR
Date d'inscription : 16/04/2006

Les manières en France Empty
MessageSujet: Re: Les manières en France   Les manières en France EmptyJeu 8 Fév - 1:32

NguyenDucViet a écrit:
Chez les jeunes,on dit plutot "Bon ap"
Chez les jeunes polis, j'entends toujours "bon appétit" sunny
Revenir en haut Aller en bas
http://mprojects.ws
NguyenDucViet
#Grand Maître#
#Grand Maître#
NguyenDucViet

Nombre de messages : 361
Localisation : SSF(Sans Forum Fixe)
Date d'inscription : 03/04/2006

Les manières en France Empty
MessageSujet: Re: Les manières en France   Les manières en France EmptyJeu 8 Fév - 2:12

Eh bah,les jeunes aiment bien utiliser des mots courts et simples(pas facile à comprendre ).C'est la communication je crois(au Vietnam tu trouves pas pareil ?).C'est normal.
Bon ap est un des exemples.Depuis que je suis en France,j'entends souvent des mots bizarres (chez les jeunes,et chez les profs aussi) que je trouve jamais dans le dictionnaire.
Par exemple:apres-midi ---> aprem,matin ---> mat,....
Eh oui,"bon appétit" c'est poli,mais "bon ap" ca marche bien,c'est pas mal poli ,on peut le dire.Peut être qu'on dit plus souvent "bon appétit" ---> je suis d'accord.En fin ca depend de chaque personne =))
Revenir en haut Aller en bas
https://ecritsduvietnam.forumpro.fr
doviet
#Initié#
#Initié#
doviet

Nombre de messages : 45
Age : 33
Localisation : FR
Date d'inscription : 16/04/2006

Les manières en France Empty
MessageSujet: Re: Les manières en France   Les manières en France EmptyJeu 8 Fév - 2:19

Oui, je veux pas dire que "bon ap" c'est mal poli. Mais quand je dis "bon ap" à mon ami et il me répond par "bon appétit Viêt", je me trouve un peu tort Heureux !
Revenir en haut Aller en bas
http://mprojects.ws
NguyenDucViet
#Grand Maître#
#Grand Maître#
NguyenDucViet

Nombre de messages : 361
Localisation : SSF(Sans Forum Fixe)
Date d'inscription : 03/04/2006

Les manières en France Empty
MessageSujet: Re: Les manières en France   Les manières en France EmptyJeu 8 Fév - 2:27

Hehe,c'est marrant,je comprends Sourire
Revenir en haut Aller en bas
https://ecritsduvietnam.forumpro.fr
oyolulu
#novice#
#novice#


Nombre de messages : 10
Age : 44
Localisation : Région Parisienne
Date d'inscription : 28/07/2007

Les manières en France Empty
MessageSujet: Les manières en France   Les manières en France EmptyLun 30 Juil - 23:30

salut blue sea, je suis nouvelle sur le forum. je viens de lire la discussion sur les attitudes à adapter en france à table.

bien moi on m'a appris à dire bon appétit avant de manger et de ne pas quitter la table avant d'avoir terminé le repas.

après je pense que ça dépend de notre éducation.

je suis ouverte à toute proposition de discussion sur les coutumes françaises.
Revenir en haut Aller en bas
hoangnam49
#Initié#
#Initié#


Nombre de messages : 51
Age : 70
Localisation : Paris
Date d'inscription : 26/06/2007

Les manières en France Empty
MessageSujet: Re: Les manières en France   Les manières en France EmptyMar 31 Juil - 3:24

Y a pas une traduction en français?
Mon vietnamien laisse quelque peu à désirer;
en fait j'arrive à comprendre un mot sur dix; c'est loin d'être suffisant.

petit apparté, cet article est sur le site de BBC World Services;
vous avez lu comme moi qu'il y a 33 langues disponibles; je suis allé voir si le thai existe!
Et bien non;
et vous savez pourquoi?

parce que les thai sont xénophobes;repliés sur eux mêmes, tout le contraire des vietnamiens qui eux sont totalement ouverts sur le monde et avides de connaissances.
ce n'est ni une qualité ni un défaut; c'est comme ça; pour eux, il y a la Thailande et ...........le reste du monde;
je suis persuadé qu'une édition en thai serait peut-être lue par 0,01 % de la population de la Thailande; pas suffisant, n'est-ce pas?
Revenir en haut Aller en bas
Bác Trâu
#Initié#
#Initié#
Bác Trâu

Nombre de messages : 29
Localisation : France
Date d'inscription : 06/07/2007

Les manières en France Empty
MessageSujet: Re: Les manières en France   Les manières en France EmptyMer 1 Aoû - 6:54

Bonsoir, ô jeunes amis vietnamiens qui viendrez en France.

Vous vous inquiétez un peu pour savoir quelles ont les "bonnes manières" ; il est vrai que ce n'est pas toujours simple car, comme l'a dit Oyolulu, cela dépend du milieu social et des habitudes des gens chez qui vous serez reçus.

Prenons l'exemple du "bon appétit !" : en règle générale, c'est une formule conviviale, donc utilisée entre amis, entre personnes qui se connaissent.
Doviet a raison : si tu as un doute, tu attends que les autres le disent mais, plus que la formule elle-même, la manière de le dire est importante. En effet, on ne trouvera rien à redire à quiconque souhaitera poliment « bon appétit Madame » à la personne qui le reçoit, et ce sera même apprécié.
Cela exclut la formule trop familière « bon app' », sauf à un repas entre jeunes qui se connaissent bien ; cela exclut aussi de le crier à toute voix.

D'une manière générale, on ne reprochera jamais à un invité une conduite réservée en public et, au pire, il vaut mieux paraître un peu trop cérémonieux que pas assez (en présence d'adultes, par exemple les parents d'un copain).

Mais je ne crois pas qu'il soit nécessaire d'apprendre à de jeunes vietnamiens le respect à l'égard des personnes plus âgées qu'eux Wink.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Les manières en France Empty
MessageSujet: Re: Les manières en France   Les manières en France Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Les manières en France
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Ecrits du Vietnam :: Le café-
Sauter vers:  
Ne ratez plus aucun deal !
Abonnez-vous pour recevoir par notification une sélection des meilleurs deals chaque jour.
IgnorerAutoriser