Ecrits du Vietnam

Ressources pour l'apprentissage du français langue étrangère
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
-46%
Le deal à ne pas rater :
Promo rare sur le Casque sans fil Sony WH-1000XM3
206 € 379 €
Voir le deal

 

 ............................................................

Aller en bas 
AuteurMessage
Tran Anh Tuan
Modérateur
Tran Anh Tuan

Nombre de messages : 118
Age : 34
Localisation : Ha Noi - Viet Nam
Date d'inscription : 25/07/2006

............................................................ Empty
MessageSujet: ............................................................   ............................................................ EmptyLun 4 Déc - 23:16

Je trouve intéressante et bien aimable l'erreur relevé par Stéphane, comme bêtise :

C'est le printemps, et les arabes sont en fleurs.

Par une p'tite reformulation, la phrase deviendra :

C'est le printemps, et les arabes commencent à fleurir en toute part.

Quelle belle saison pour une telle fleuraison des gens qualifiés de plus touffus du monde !!! Heureux !
Revenir en haut Aller en bas
Stephane
Admin
Admin


Nombre de messages : 781
Age : 47
Localisation : Hanoi / Vietnam
Date d'inscription : 30/03/2006

............................................................ Empty
MessageSujet: Re: ............................................................   ............................................................ EmptyMar 5 Déc - 16:45

Mais pourquoi vouloir reformuler Tuân ? Ce qui est amusant justement dans un bêtisier, c'est que c'est involontaire.
Prononcer volontairement, cette phrase - et la tienne - pourrait être mal interprétée dans un sens raciste. Je sais bien que ce n'est pas ton but mais attention...

_________________
" Quand un homme a faim, mieux vaut lui apprendre à pêcher que de lui donner un poisson."
Revenir en haut Aller en bas
http://a-distance.over-blog.com
Tran Anh Tuan
Modérateur
Tran Anh Tuan

Nombre de messages : 118
Age : 34
Localisation : Ha Noi - Viet Nam
Date d'inscription : 25/07/2006

............................................................ Empty
MessageSujet: ............................................................   ............................................................ EmptyMar 5 Déc - 18:00

T'as raison, Stéphane, une fois de plus lol
Revenir en haut Aller en bas
huongduong
#Initié#
#Initié#
huongduong

Nombre de messages : 79
Date d'inscription : 26/03/2007

............................................................ Empty
MessageSujet: Re: ............................................................   ............................................................ EmptyVen 6 Avr - 18:26

Rien.
nous sommes des hommes!
Revenir en haut Aller en bas
http://fr.360.yahoo.com/i_am_nguyenngocha
Contenu sponsorisé




............................................................ Empty
MessageSujet: Re: ............................................................   ............................................................ Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
............................................................
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Ecrits du Vietnam :: Le français, c'est difficile ?-
Sauter vers:  
Ne ratez plus aucun deal !
Abonnez-vous pour recevoir par notification une sélection des meilleurs deals chaque jour.
IgnorerAutoriser