Ecrits du Vietnam

Ressources pour l'apprentissage du français langue étrangère
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Le Deal du moment : -55%
-30 € sur AUKEY USB C – Station de charge
Voir le deal
24.99 €

 

 Le bêtisier

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
doviet
#Initié#
#Initié#
doviet

Nombre de messages : 45
Age : 33
Localisation : FR
Date d'inscription : 16/04/2006

Le bêtisier - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Le bêtisier   Le bêtisier - Page 2 EmptyMar 6 Fév - 18:48

Oui, c'est bien "attendre" ^^

Et si je dis "J'ai mis ma tante dans l'entrepôt"? lol!
Revenir en haut Aller en bas
http://mprojects.ws
blue_sea
#Initié#
#Initié#
blue_sea

Nombre de messages : 83
Age : 30
Localisation : Toulouse, France
Date d'inscription : 30/11/2006

Le bêtisier - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Le bêtisier   Le bêtisier - Page 2 EmptyMar 6 Fév - 22:23

doviet a écrit:
Oui, c'est bien "attendre" ^^

Et si je dis "J'ai mis ma tante dans l'entrepôt"? lol!
Je pense que c'est "tente", n'est-ce pas Razz ?
Citation :
Ca veut dire koi le prénom de monsieur Glloq
>Je ne comprends pas, pouvez-vous répondre ?!
Revenir en haut Aller en bas
http://360.yahoo.com/thanhhai.2909
NguyenDucViet
#Grand Maître#
#Grand Maître#
NguyenDucViet

Nombre de messages : 361
Localisation : SSF(Sans Forum Fixe)
Date d'inscription : 03/04/2006

Le bêtisier - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Le bêtisier   Le bêtisier - Page 2 EmptyMer 7 Fév - 1:15

Hehe,une petite indication,essaie d'épeler letre par letre.Je suis sur que tu auras la réponse =))
Revenir en haut Aller en bas
https://ecritsduvietnam.forumpro.fr
binhjuventus
#novice#
#novice#


Nombre de messages : 4
Date d'inscription : 12/10/2006

Le bêtisier - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Le bêtisier   Le bêtisier - Page 2 EmptyDim 3 Juin - 18:37

herisson a écrit:
Razz Je suis maintenant en niveau L a l'Espace avec Chantal et Hong Van. Ce sont des tres bons professeurs! Hong Van est amusant, il donne souvent des exemples pour nous faire nous souvenir des fautes. Aujourd'hui, il y a une exemple qui me parait un betiser. Alors, je vais le recrire ici, et vous devinerez l'idee de Van?

"Tu es grand. Tu peux avec moi mon chapeau?" Razz Razz Razz

héhé, peux-tu me donner mon chapeau!!!
C'est plaisant Heureux !

héhé, je me souviens toujous un exemple très intéressant de M. Van:
"Je suis Van, Je suis un chien"
Qu'en pensez-vous? Heureux !
Revenir en haut Aller en bas
NguyenDucViet
#Grand Maître#
#Grand Maître#
NguyenDucViet

Nombre de messages : 361
Localisation : SSF(Sans Forum Fixe)
Date d'inscription : 03/04/2006

Le bêtisier - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Le bêtisier   Le bêtisier - Page 2 EmptyJeu 7 Juin - 7:03

binhjuventus a écrit:

héhé, je me souviens toujous un exemple très intéressant de M. Van:
"Je suis Van, Je suis un chien"
Qu'en pensez-vous? Heureux !

lol! C'est marrant lol!

un chien = ancienne....je crois Rolling Eyes

Ouf...Stephane,il est encore jeune Razz
Revenir en haut Aller en bas
https://ecritsduvietnam.forumpro.fr
Tran Anh Tuan
Modérateur
Tran Anh Tuan

Nombre de messages : 118
Age : 34
Localisation : Ha Noi - Viet Nam
Date d'inscription : 25/07/2006

Le bêtisier - Page 2 Empty
MessageSujet: Embarras !   Le bêtisier - Page 2 EmptyJeu 7 Juin - 23:05

Toujours concernant la prononciation d'un mot qui, des fois, engendre troubles, je me souviens d'un embarras remontant à la différence entre français et vietnamien.

Mon professeur se prénomme Tiến. Pour les vietnamiens, ça ne pose pas problème. Mais en français, on distingue les 3 prononciations de la lettre "T". Alors, pour assurer que les français prononcent correctement le prénom de son collègue, une autre prof n'a pas tardé à ajouter une lettre qui a dissipé cet os, mais qui également, a fait se rouler aux autres.

Laquelle ?
Revenir en haut Aller en bas
NguyenDucViet
#Grand Maître#
#Grand Maître#
NguyenDucViet

Nombre de messages : 361
Localisation : SSF(Sans Forum Fixe)
Date d'inscription : 03/04/2006

Le bêtisier - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Le bêtisier   Le bêtisier - Page 2 EmptyJeu 7 Juin - 23:33

lol! je le connais...je me souviens qu'on a eu un cours avec lui à l'Espace

C'est H lol!
Revenir en haut Aller en bas
https://ecritsduvietnam.forumpro.fr
Stephane
Admin
Admin


Nombre de messages : 781
Age : 47
Localisation : Hanoi / Vietnam
Date d'inscription : 30/03/2006

Le bêtisier - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Le bêtisier   Le bêtisier - Page 2 EmptyMar 19 Juin - 13:41

Lu dans un test ce matin :

"Les jeunes filles du 21ème siècle choisissent une nouvelle tendance pour exprimer leur personnalité : la dynamite."

eh eh qui peut retrouver le bon mot ?

_________________
" Quand un homme a faim, mieux vaut lui apprendre à pêcher que de lui donner un poisson."
Revenir en haut Aller en bas
http://a-distance.over-blog.com
NguyenDucViet
#Grand Maître#
#Grand Maître#
NguyenDucViet

Nombre de messages : 361
Localisation : SSF(Sans Forum Fixe)
Date d'inscription : 03/04/2006

Le bêtisier - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Le bêtisier   Le bêtisier - Page 2 EmptyMar 19 Juin - 13:45

dynamique Suspect
Revenir en haut Aller en bas
https://ecritsduvietnam.forumpro.fr
lil Gee
#novice#
#novice#


Nombre de messages : 4
Date d'inscription : 18/07/2007

Le bêtisier - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Le bêtisier   Le bêtisier - Page 2 EmptyMer 18 Juil - 1:54

mon ami m'apprend qqc d'interessant :
- la difference entre "le passe" et "la passe"
- on peut dire a un garcon "t'es bon" mais ne peut dire a une fille "t'es bonne" Heureux !
Revenir en haut Aller en bas
gemi
#Initié#
#Initié#
gemi

Nombre de messages : 54
Date d'inscription : 19/03/2007

Le bêtisier - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Le bêtisier   Le bêtisier - Page 2 EmptyJeu 19 Juil - 9:24

Admin a écrit:
Une perle pour oublier les problèmes de réseau internet Razz

"Aujourd'hui, les jeunes ne veulent plus se marier, ils préfèrent louer un appartement et cohabiller avec leur amoureux. "

Pouvez-vous retrouver le bon verbe ?Basketball
le verbe exact est ''concubiner'', c'est vrai,Stephane?
Revenir en haut Aller en bas
NguyenDucViet
#Grand Maître#
#Grand Maître#
NguyenDucViet

Nombre de messages : 361
Localisation : SSF(Sans Forum Fixe)
Date d'inscription : 03/04/2006

Le bêtisier - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Le bêtisier   Le bêtisier - Page 2 EmptyVen 20 Juil - 0:17

gemi a écrit:

le verbe exact est ''concubiner'', c'est vrai,Stephane?

Quel verbe Question
Revenir en haut Aller en bas
https://ecritsduvietnam.forumpro.fr
hoangnam49
#Initié#
#Initié#


Nombre de messages : 51
Age : 70
Localisation : Paris
Date d'inscription : 26/06/2007

Le bêtisier - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Le bêtisier   Le bêtisier - Page 2 EmptyVen 20 Juil - 20:30

gemi a écrit:
Admin a écrit:
Une perle pour oublier les problèmes de réseau internet Razz

"Aujourd'hui, les jeunes ne veulent plus se marier, ils préfèrent louer un appartement et cohabiller avec leur amoureux. "

Pouvez-vous retrouver le bon verbe ?Basketball
le verbe exact est ''concubiner'', c'est vrai,Stephane?


Ce n'est pas la bonne réponse,elle a déjà été donnée, d'ailleurs: cohabiter (habiter avec); mais j'avoue que tu as beaucoup d'humour cheers
Revenir en haut Aller en bas
Léa
#Initié#
#Initié#


Nombre de messages : 49
Date d'inscription : 13/09/2006

Le bêtisier - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Le bêtisier   Le bêtisier - Page 2 EmptyLun 30 Juil - 13:03

Tout à l'heure, en discutant au sujet d'une construction de phrase, il m'est arrivé d'écrire ceci : « Je pensais à quelque chose du genre "regarde-moi cette pagaille", un cas de datif ethnique, quoi. » Embarassed

Quel adjectif aurais-je dû mettre ?
Revenir en haut Aller en bas
hoangnam49
#Initié#
#Initié#


Nombre de messages : 51
Age : 70
Localisation : Paris
Date d'inscription : 26/06/2007

Le bêtisier - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Le bêtisier   Le bêtisier - Page 2 EmptyMar 31 Juil - 3:12

Et un petit (très petit) hors sujet:
j'ai toujours été infichu de prononcer correctement le mot con "lon" avec la moustache sur le "o", en vietnamien; mot qui veut dire le cochon (vivant) avec un accent et autre chose de beaucoup plus vulgaire avec un autre accent cat :
donc j'emploie toujours le mot "con heo" ; là je suis sûr d'éviter la gaffe. Heureux !
Revenir en haut Aller en bas
NguyenDucViet
#Grand Maître#
#Grand Maître#
NguyenDucViet

Nombre de messages : 361
Localisation : SSF(Sans Forum Fixe)
Date d'inscription : 03/04/2006

Le bêtisier - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Le bêtisier   Le bêtisier - Page 2 EmptyMar 31 Juil - 18:07

hoangnam49 a écrit:
Et un petit (très petit) hors sujet:
j'ai toujours été infichu de prononcer correctement le mot con "lon" avec la moustache sur le "o", en vietnamien; mot qui veut dire le cochon (vivant) avec un accent et autre chose de beaucoup plus vulgaire avec un autre accent cat :
donc j'emploie toujours le mot "con heo" ; là je suis sûr d'éviter la gaffe. Heureux !

Bonjour hoangnam49,
En pensant à votre problème,je me pose une question que comment vous pouvez prononcer correctement cám ơn en vietnamien Question
Revenir en haut Aller en bas
https://ecritsduvietnam.forumpro.fr
cochinchine
#novice#
#novice#


Nombre de messages : 3
Date d'inscription : 04/07/2007

Le bêtisier - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Le bêtisier   Le bêtisier - Page 2 EmptyJeu 9 Aoû - 20:24

Il était une fois, dans la ville de Foix, un bonhomme de foi, qu'avait mal au foie, et se dit ma foi, c'est la première fois et la dernière fois, que je mange du foie. =))
Revenir en haut Aller en bas
Stephane
Admin
Admin


Nombre de messages : 781
Age : 47
Localisation : Hanoi / Vietnam
Date d'inscription : 30/03/2006

Le bêtisier - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Le bêtisier   Le bêtisier - Page 2 EmptyLun 13 Aoû - 23:07

En classe, on écoute un dialogue qui dit "il y a dans chaque chambre un lit et une armoire"...

Un étudiant a compris et répété : "il y a dans chaque chambre... un ami dans l'armoire".

_________________
" Quand un homme a faim, mieux vaut lui apprendre à pêcher que de lui donner un poisson."


Dernière édition par le Ven 8 Fév - 18:57, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://a-distance.over-blog.com
hoangnam49
#Initié#
#Initié#


Nombre de messages : 51
Age : 70
Localisation : Paris
Date d'inscription : 26/06/2007

Le bêtisier - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Le bêtisier   Le bêtisier - Page 2 EmptyMar 14 Aoû - 19:24

Et aussi:

Je dis: vague,
tu divagues,
...
Revenir en haut Aller en bas
Tran Anh Tuan
Modérateur
Tran Anh Tuan

Nombre de messages : 118
Age : 34
Localisation : Ha Noi - Viet Nam
Date d'inscription : 25/07/2006

Le bêtisier - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Le bêtisier   Le bêtisier - Page 2 EmptyDim 19 Aoû - 0:45

Je me permets de relever une phrase extraite de la réponse au sujet de Harry Potter :

Citation :
530 000VND,pour moi,c'est une fortune.Et biensur sans heriter j'irai a la rue Nguyen Xi pour acheter une version de HP.

Une coïncidence que ce péché mignon résultant d'inattention cadre assez bien avec toute la phrase, qui porte sur la question pécuniaire Heureux ! . Découvrez !

_________________
Si j'étais un monument, je serais la Tour de Pise car j'ai une inclination pour toi !
Revenir en haut Aller en bas
Stephane
Admin
Admin


Nombre de messages : 781
Age : 47
Localisation : Hanoi / Vietnam
Date d'inscription : 30/03/2006

Le bêtisier - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Le bêtisier   Le bêtisier - Page 2 EmptyDim 19 Aoû - 10:03

Bonjour à tous,

On peut tout à fait mettre ici des phrases écrites sur le forum. C'est une manière amusante de corriger des erreurs.

Mais je préfère qu'on ne cite pas les noms des personnes. Pourquoi ?
    Ce sont les phrases qui sont intéressantes. Connaître le nom de l'auteur est tout à fait inutile;
    On ne sait pas comment va réagir l'auteur en voyant son nom. Peut-être mal, et dans ce cas, comme on dit en vietnamien, mât vui !

Qu'en pensez-vous Question

_________________
" Quand un homme a faim, mieux vaut lui apprendre à pêcher que de lui donner un poisson."
Revenir en haut Aller en bas
http://a-distance.over-blog.com
VKF
#Initié#
#Initié#


Nombre de messages : 30
Date d'inscription : 11/07/2007

Le bêtisier - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Le bêtisier   Le bêtisier - Page 2 EmptyLun 20 Aoû - 8:11

Tran Anh Tuan a écrit:
Mon professeur se prénomme Tiến. Pour les vietnamiens, ça ne pose pas problème. Mais en français, on distingue les 3 prononciations de la lettre "T". Alors, pour assurer que les français prononcent correctement le prénom de son collègue, une autre prof n'a pas tardé à ajouter une lettre qui a dissipé cet os, mais qui également, a fait se rouler aux autres.

Concernant le "T" qui se trouve au dernier de certains mots, comme par exemple "laotien", "démocratie" ou "diplomatie" etc. que phonétiquement, on doit le prononcer comme "S", c'est à dire : laotien = laossien et démocratie = démocrassie. Mais, une fois, j'ai entendu une journaliste de la télévision (VT4) prononcer ce mot (LAOTIEN) en gardant le son "T" comme "tétu".


Dernière édition par le Mar 21 Aoû - 7:21, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
VKF
#Initié#
#Initié#


Nombre de messages : 30
Date d'inscription : 11/07/2007

Le bêtisier - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Le bêtisier   Le bêtisier - Page 2 EmptyLun 20 Aoû - 9:19

hoangnam49 a écrit:
Et un petit (très petit) hors sujet:
j'ai toujours été infichu de prononcer correctement le mot con "lon" avec la moustache sur le "o", en vietnamien; mot qui veut dire le cochon (vivant) avec un accent et autre chose de beaucoup plus vulgaire avec un autre accent cat :
donc j'emploie toujours le mot "con heo" ; là je suis sûr d'éviter la gaffe. Heureux !

Aujourd'hui, j'aimerais vous raconter une petite anecdote.

J'ai un copain Viet Kieu originaire de la Thaïlande qui est comme la plupart des Viet Kieu, c'est à dire : il maitrise mal sa langue maternelle (le vietnamien). Et comme il n'a pas pu trouver un dictionnaire franco-thaï dans une librairie du quartier asiatique, il en a donc acheté un franco-vietnamien.
Un jour, il est venu me voir avec un air de quelqu'un qui était mécontent de quelque chose. Et tout de suite, il commence en se plaignant que la serveuse de la cantine ne voulait pas lui sevir ce qu'il avait demandé.
puisqu'il voulait une cuisse de poulet, donc il a cherché dans son dico pour trouver le mot qu'il croyait vouloir dire "cuisse de poulet" en français. Mais, entre les mots "chân gà et chân ga", il y a des risque que puisse se tromper facilement un Viet Kieu qui ne maitrise pas parfaitement le vietnamien. Vous savez tous que "chân gà" veut dire cuisse de poulet. Par contre, "chân ga" sans accent aigu, veut dire pédal d'accélérateur.
Effectivement, le mec a commendé à la serveuse un pédal d'accélérateur au lieu d'une cuisse de poulet comme il croyait.
Revenir en haut Aller en bas
jeune linguiste
Admin
Admin
jeune linguiste

Nombre de messages : 177
Age : 30
Localisation : Paris
Date d'inscription : 05/07/2006

Le bêtisier - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Le bêtisier   Le bêtisier - Page 2 EmptyVen 17 Sep - 5:04

VKF a écrit:
Tran Anh Tuan a écrit:
Mon professeur se prénomme Tiến. Pour les vietnamiens, ça ne pose pas problème. Mais en français, on distingue les 3 prononciations de la lettre "T". Alors, pour assurer que les français prononcent correctement le prénom de son collègue, une autre prof n'a pas tardé à ajouter une lettre qui a dissipé cet os, mais qui également, a fait se rouler aux autres.

Concernant le "T" qui se trouve au dernier de certains mots, comme par exemple "laotien", "démocratie" ou "diplomatie" etc. que phonétiquement, on doit le prononcer comme "S", c'est à dire : laotien = laossien et démocratie = démocrassie. Mais, une fois, j'ai entendu une journaliste de la télévision (VT4) prononcer ce mot (LAOTIEN) en gardant le son "T" comme "tétu".


Il est vrai que maîtriser la grammaire française n'est pas facile mais on y arrivera parfaitement, pourtant maîtriser la phonétique pour prononcer correctement toutes les syllabes comme un Français de souche revient quasiment à l'impossibilité.

_________________
Modérateur de la Foire aux questions.
Revenir en haut Aller en bas
https://fr-fr.facebook.com/people/Dang-Duong-Zumi/1165948612
Contenu sponsorisé




Le bêtisier - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Le bêtisier   Le bêtisier - Page 2 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Le bêtisier
Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Ecrits du Vietnam :: Le français, c'est difficile ?-
Sauter vers:  
Ne ratez plus aucun deal !
Abonnez-vous pour recevoir par notification une sélection des meilleurs deals chaque jour.
IgnorerAutoriser