Ecrits du Vietnam

Ressources pour l'apprentissage du français langue étrangère
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Le Deal du moment : -78%
Batterie externe 26800 mAh à charge rapide
Voir le deal
23.95 €

 

 Les corrigés du débat 11 !

Aller en bas 
AuteurMessage
Stephane
Admin
Admin


Nombre de messages : 781
Age : 47
Localisation : Hanoi / Vietnam
Date d'inscription : 30/03/2006

Les corrigés du débat 11 ! Empty
MessageSujet: Les corrigés du débat 11 !   Les corrigés du débat 11 ! EmptyLun 11 Sep - 12:15

Et voici une proposition de corrigés :


Grammaire / conjugaison :
1. Il y a beaucoup de problèmes dans la vie dont on doit se les occuper.
On doit s’occuper
2. Comme Stéphane m'a encouragée de participer à ce sujet, […]
à
3. […] de nombreux de, livres, d'exercices corriges.
Nombreux livres et exercices
4. Aujourd'hui, beaucoup de jeunes manquent de l'indépendance.
d’indépendance
5. S'il n'y a pas de professeurs, il redouterait d'apprendre soi-même.
Il redoute d’apprendre par lui-même
6. C'est une problème quand il ya quelque chose X difficile qu'on ne comprend pas.
Un / quelque chose de difficile
7. […] il y a les professeur qui réponsent à toutes les questions.
Professeurs / répondent
8. Quand on apprende une langue, c'est mieux qu'on l'apprende […]
Apprend / apprenne
9. Quand nous participe à ce forum […]
participons
10. Nous avons déjà apprendre le français.
appris
11. Ils doivent être vraiment autonome.
autonomes
12. On ne fait pas des progrès sans l'aide des professeurs.
de
13. Ce que nous apprenons sur l'internet, nous pouvons les apprenons dans la vie.
L’apprendre
14. Quand on est devant un ordi...pas sentiments.
Pas de sentiments
15. C'est bien possible que l'on peut apprendre la grammaire […]
puisse


Syntaxe / construction des phrases :
16. Même on ne s'est jamais rencontrés […]
Même si
17. […] mais déjà, vous avez bcp m'aider.
Vous m’avez beaucoup aidée
18. Ils ont l'habitude apprendre avec l'aide des professeurs.
l'habitude d’apprendre
19. Depuis je me suis quitté Hanoi […]
Depuis que j’ai quitté Hanoi
20. J’ai des difficultés d'exprimer mes idées en parlant ou en écrivant.
à
21. Mais pour ceux qui ne savent rien X cette langue […]
de
22. Vous corrigez mes fautes, répondre à toutes mes questions, nous donner des bons liens.
Répondez / donnez
23. Il faut X travailleur.
être
24. Moi, le temps pour NET c'est pour chercher les infos.
Le temps que je passe sur le net
25. Quand on est en face de qq1 et on parle avec eux […]
Et qu’on lui parle
26. s'entrainez EO !
Entraînez-vous à l’expression orale !
27. je suis pas sûr sur cette information.
de
28. il n'y a que le prof pourrait m'aider.
Qui puisse m’aider
29. Il ne m'aide rien en parler et écrire.
Il ne m’aide pas du tout à parler ou à écrire.
30. L'internet est seulement un outil pour pratiquer la grammaire et écouter à côté de travailler en classe.
A côté du travail en classe
31. En fait, j'admets que c'est vraiment pratique quand on apprendre en ligne.
D’apprendre en ligne.
32. Les profs lui envoient des exercices à faire et il leurs les donne après.
Il les leur donne (rend) après.
33. Mais pour exprimer ce que je veux dire est difficile.
C’est


Vocabulaire / expressions :
34. […] je suis volontiers de le faire.
Je le fais volontiers.
35. […] à part des heures en classe, est-il toujours facile d'avoir un prof tout près de nous […]
En dehors des heures de cours
36. […] pour aller au library pour acheter [...]
A la librairie
37. Mais ça nous fait prendre du temps.
Ça nous prend du temps.
38. Sans professeur, on doit avoir de l'indépendant.
De l’indépendance (de l’autonomie)
39. D'abord on peut profiter de temps et aussi d'argent.
Economiser du temps et de l’argent.
40. Quand on fait des exercices de cocher "a - b - c - d" sur internet […]
Des exercices de QCM (questionnaire à choix multiples)
41. quand on est d'un niveau considérable, […]
très élevé
42. Les connaissances données par le Net sont audio-visuelles.
Les informations fournies (l’internet ne fournit pas de « connaissances »)
43. Mais c'est éficace ou non, […]
efficace
44. Parfois les réponds ne me plaisent pas.
réponses
45. […] si on peut trouver un lien d'apprendre efficace.
Un site éducatif
46. […] les épreuves expression écrite et orale.
Les compétences d’expression…
47. Mais je n'ai pu parler avec les Colombiens que les salutations.
exprimer
48. C’est un des quatre savoir-faire qu’on doit entraîner dans l’apprentissage d’une langue.
développer
49. Si on l’ignore ou lui fait peu attention, la conséquence sera que sa langue est déjetée ou déraillée.
Le néglige / maladroite
50. Est-ce que le réseau au VN est assez fort pour le réaliser ?
Puissant / permettre
51. la solution unique pour pratiquer le français à orale sur Internet est… chatter sonore (voice-chat ??)
à l’oral / le chat vocal
52. Selon moi, on peut regarder des films, des documentations (film court)
documentaires
53. Mon frère a diplômé en ligne.
A obtenu un diplôme
54. […] communiquer beaucoup avec les autres surtout les personnes d'origine de cette language
Les natifs.


Enfin, si vous avez le temps, vous pouvez retrouver vos messages qui contiennent une ou des erreurs de cette liste pour les corriger.
Comment ? C’est très facile : quand vous avez retrouvé un message avec une erreur, cliquez sur « éditer » (en haut à droite du message), modifiez le texte et cliquez sur « envoyer ».

Pour revoir vos messages :
https://ecritsduvietnam.forumpro.fr/ftopic117.Debat-11-apprendre-une-langue-sur-internet.htm

_________________
" Quand un homme a faim, mieux vaut lui apprendre à pêcher que de lui donner un poisson."


Dernière édition par le Mar 12 Sep - 14:54, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://a-distance.over-blog.com
jeune linguiste
Admin
Admin
jeune linguiste

Nombre de messages : 177
Age : 30
Localisation : Paris
Date d'inscription : 05/07/2006

Les corrigés du débat 11 ! Empty
MessageSujet: Re: Les corrigés du débat 11 !   Les corrigés du débat 11 ! EmptyMar 12 Sep - 14:26

Admin a écrit:

7. […] il y a les professeur qui réponsent toutes les questions.
Professeurs / répondent
15. C'est bien possible que l'on peut apprendre la grammaire […]
puisse

Petites précisions:

7. répondre à
15. je mets le verbe "pouvoir" en italique.

Disons merci à Stéphane pour ses corrections.
Revenir en haut Aller en bas
https://fr-fr.facebook.com/people/Dang-Duong-Zumi/1165948612
Stephane
Admin
Admin


Nombre de messages : 781
Age : 47
Localisation : Hanoi / Vietnam
Date d'inscription : 30/03/2006

Les corrigés du débat 11 ! Empty
MessageSujet: Re: Les corrigés du débat 11 !   Les corrigés du débat 11 ! EmptyMar 12 Sep - 14:52

Merci beaucoup Jeune lingistique, de m'avoir signalé ces coquilles.
Je les corrige sans plus tarder. Razz

_________________
" Quand un homme a faim, mieux vaut lui apprendre à pêcher que de lui donner un poisson."
Revenir en haut Aller en bas
http://a-distance.over-blog.com
Contenu sponsorisé




Les corrigés du débat 11 ! Empty
MessageSujet: Re: Les corrigés du débat 11 !   Les corrigés du débat 11 ! Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Les corrigés du débat 11 !
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Ecrits du Vietnam :: Les débats :: Les débats-
Sauter vers:  
Ne ratez plus aucun deal !
Abonnez-vous pour recevoir par notification une sélection des meilleurs deals chaque jour.
IgnorerAutoriser