Ecrits du Vietnam

Ressources pour l'apprentissage du français langue étrangère
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Le Deal du moment : -46%
Promo rare sur le Casque sans fil Sony WH-1000XM3
Voir le deal
206 €

 

 Les corrigés du débat 9

Aller en bas 
AuteurMessage
Stephane
Admin
Admin


Nombre de messages : 781
Age : 47
Localisation : Hanoi / Vietnam
Date d'inscription : 30/03/2006

Les corrigés du débat 9 Empty
MessageSujet: Les corrigés du débat 9   Les corrigés du débat 9 EmptyDim 13 Aoû - 17:07

Et voici une proposition de corrigés :


Grammaire / conjugaison :

1. Le nombre des francophones ne sont donc pas encore nombreux.
De / n’est / élevé
2. On pourrait aussi trouver de bonnes postes facilement grâce au bon niveau de français.
Bons
3. Et comme nmy1003 a déjà dit, […]
L’a dit
4. Le plus grand avantage que le français nous apporte c'est que nous ne devions pas rivaliser avec trop de personnes.
devons
5. Un seul Espace ne pourrait pas satisfaire aux besoins des étudiants.
les
6. La plupart des jeunes Vietnamiens choisit l’anglais.
choisissent
7. Les classes de français sont complètement minorités par rapport à celles d’anglais.
Mineures (être + adjectif)
8. La civilisation française n’a pas été bien propagé au Vietnam.
propagée
9. […] l'enseignement de français […]
du
10. A mon lycée, on choisi 30 élève […]
Choisit / élèves
11. Parce qu'on pense que l'apprentissage du français n'a pas de l'avenir.
D’avenir
12. […] il y a de moins en moins des professeurs français.
de
13. C'est son remarque personnel […]
Une remarque personnelle


Syntaxe / construction des phrases :

14. il peut dire que les classes bilingues ont plus de chances que les autres.
On peut dire (structure impersonnelle)
15. […] c’est qu'il y a encore trop peu de centres d'enseigner le français de bonne qualité.
D’enseignement du français
16. Je suis un peu pessimiste de l'apprentissage de français au VN.
au sujet de / quant à
17. Les lycéens, les collégiens ayant des cours de français sont de jour en jour très rares.
plus
18. […] le français n'est que enseigné dans des écoles à l'option.
N’est enseigné que dans les écoles à option
19. J'ai connu un professeur qui est très connu au VN de la langue française.
Un professeur de langue française (ou dans le domaine du français)


Vocabulaire / expressions :

20. Nous avons plus de chance de voyager, de contacter les étrangers.
D’avoir des contacts avec des étrangers
21. Etant élève de la classe bilingue, […]
En tant qu’élève
22. Pourtant, l’apprentissage du français ont quelques difficultés.
Comporte / présente
23. Le bac bilingue n'est pas accepte comme le TCF.
A la place du TCF
24. Le gouvernement effectuait pleins de politiques pour l'assimilation.
Appliquait une politique d’assimilation / imposait de nombreuses mesures…
25. Le français a disparu pas à pas.
Peu à peu
26. Les centres culturels de français ont fait certains efforts, mais ils ne sont pas assez.
Suffisants
27. Le nombre d'élèves est très peu.
Bas / faible
28. Comme je trouve, on considère seulement le français comme […]
Comme je le constate
29. […] le frais n'est pas trop cher […]
Les frais ne sont pas très élévés
30. Un CV avec le français et sans l'anglais est vraiment une charge pour les étudiants de français.
Un handicap
31. Si vous êtes fort en français, vous pouvez apprendre plus facilement d'autres langues européennes car il contient plupart de memes vocabulaires.
elles ont beaucoup de vocabulaire en commun
32. Et on dit que le français est la lange de l'amour.
langue
33. L'AUF a arrêté la subvention financière […]
Les subventions
34. […] c'est déjà apprendre la culture française très abondante.
riche
35. Chaque langue rapporte la culture.
véhicule


Enfin, si vous avez le temps, vous pouvez retrouver vos messages qui contiennent une ou des erreurs de cette liste pour les corriger.
Comment ? C’est très facile : quand vous avez retrouvé un message avec une erreur, cliquez sur « éditer » (en haut à droite du message), modifiez le texte et cliquez sur « envoyer ».


Pour retourner au débat :
https://ecritsduvietnam.forumpro.fr/ftopic105.Le-debat-9-le-francais-au-Vietnam.htm

_________________
" Quand un homme a faim, mieux vaut lui apprendre à pêcher que de lui donner un poisson."
Revenir en haut Aller en bas
http://a-distance.over-blog.com
 
Les corrigés du débat 9
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Ecrits du Vietnam :: Les débats :: Les débats-
Sauter vers:  
Ne ratez plus aucun deal !
Abonnez-vous pour recevoir par notification une sélection des meilleurs deals chaque jour.
IgnorerAutoriser