Ecrits du Vietnam

Ressources pour l'apprentissage du français langue étrangère
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Le Deal du moment : -17%
TOSHIBA 43UA3A63DG TV 4K UHD – 43″
Voir le deal
305.99 €

 

 elle était si jolie??

Aller en bas 
AuteurMessage
Hai Vo
#Initié#
#Initié#
Hai Vo

Nombre de messages : 38
Date d'inscription : 30/06/2006

elle était si jolie?? Empty
MessageSujet: elle était si jolie??   elle était si jolie?? EmptyMer 9 Aoû - 16:13

Elle était si jolie
que je n'osais l'aimer
Elle était si jolie
Je ne peux l'oublier
Elle était trop jolie
Quand le vent l'emmenait
Elle fuyait ravie
Et le vent me disait


Elle est bien trop jolie
Et toi je te connais
L'aimer toute une vie
Tu ne pourras jamais
Oui mais elle est partie
C'est bête mais c'est vrai
Elle était si jolie
Je ne l'oublierai jamais

Aujourd'hui c'est l'automne
Et je pleure souvent
Aujourd'hui c'est l'automne
Qu'il est loin le printemps
Dans le parc où frissonnent
Les feuilles au vent mauvais
Sa robe tourbillonne
Puis elle disparaît


vous avez écouté cette chanson?? j'ai déja eu les accords pour jouer au guitare et pour chanter, mais je comprends pas bien la parole Embarassed alors, je n'ose pas "perform" (c'est quoi en français - jouer?? ou performer??)

qui est "toi"?? pourquoi il y a la troisième personnage??

Question
Revenir en haut Aller en bas
jeune linguiste
Admin
Admin
jeune linguiste

Nombre de messages : 177
Age : 30
Localisation : Paris
Date d'inscription : 05/07/2006

elle était si jolie?? Empty
MessageSujet: Elle était si jolie   elle était si jolie?? EmptyMer 9 Aoû - 17:11

perform (v.anglais) (musique) : jouer (v.français)

performer : en hollandais, veut dire "artiste" ou "interprète"

En français, le verbe performer n'existe pas.

Belle chanson que j'aime moi aussi.

_________________
Modérateur de la Foire aux questions.


Dernière édition par le Jeu 10 Aoû - 0:12, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
https://fr-fr.facebook.com/people/Dang-Duong-Zumi/1165948612
jeune linguiste
Admin
Admin
jeune linguiste

Nombre de messages : 177
Age : 30
Localisation : Paris
Date d'inscription : 05/07/2006

elle était si jolie?? Empty
MessageSujet: Re: elle était si jolie??   elle était si jolie?? EmptyMer 9 Aoû - 17:20

Hai Vo a écrit:

qui est "toi"?? pourquoi il y a la troisième personnage?? --> voici la réponse

[...]

Et le vent me disait




Elle est bien trop jolie
Et toi je te connais
L'aimer toute une vie
Tu ne pourras jamais


[...]



_________________
Modérateur de la Foire aux questions.
Revenir en haut Aller en bas
https://fr-fr.facebook.com/people/Dang-Duong-Zumi/1165948612
Stephane
Admin
Admin


Nombre de messages : 781
Age : 47
Localisation : Hanoi / Vietnam
Date d'inscription : 30/03/2006

elle était si jolie?? Empty
MessageSujet: Re: elle était si jolie??   elle était si jolie?? EmptyJeu 10 Aoû - 15:46

puisque le vent dit "toi", alors dans cette chanson, "toi" c'est "moi", c'est celui qui dit "je" Razz

_________________
" Quand un homme a faim, mieux vaut lui apprendre à pêcher que de lui donner un poisson."
Revenir en haut Aller en bas
http://a-distance.over-blog.com
Hai Vo
#Initié#
#Initié#
Hai Vo

Nombre de messages : 38
Date d'inscription : 30/06/2006

elle était si jolie?? Empty
MessageSujet: Re: elle était si jolie??   elle était si jolie?? EmptyMar 15 Aoû - 17:15

Ah, oui ... c'est ça Heureux !

.. mais pourquoi le vent lui disait qu'il ne pourra jamais aimer cette femme toute une vie Question

parcequ'elle est trop jolie ??? bizzare Exclamation
parcequ'elle est partie ??? comprends pas du tout pig

@J.L: "jouer" veut dire une action en général,,, le verb dont j'ai besoin, c'est de jouer devant le public

...
Revenir en haut Aller en bas
Cafi-mart
#novice#
#novice#
Cafi-mart

Nombre de messages : 23
Age : 32
Localisation : Province
Date d'inscription : 05/10/2006

elle était si jolie?? Empty
MessageSujet: Re: elle était si jolie??   elle était si jolie?? EmptyDim 8 Oct - 10:58

Bonjour jeune linguiste,

Merci de ta notification.je l'ai lu de manière attentionné,et j'ai compris tout ce que tu m'a dit concerne le loi..

toute publicité et transfert d'un produit seront punis

Alors,moi aussi,je peux comprendre un peu quelle consequence je dois accepter si je fais un délit.
Mais le site "youtube" est un site publique,pour tout le monde qui peut montrer et partager son video ,sa chanson privée .je vous promet ça!

Mais en tous cas,moi j'ai bien peu de connaissances sur le loi "droit de l'auteur"... Triste
Revenir en haut Aller en bas
http://360.yahoo.com/thieuchuquynhat
Cafi-mart
#novice#
#novice#
Cafi-mart

Nombre de messages : 23
Age : 32
Localisation : Province
Date d'inscription : 05/10/2006

elle était si jolie?? Empty
MessageSujet: Re: elle était si jolie??   elle était si jolie?? EmptyDim 8 Oct - 11:07

Alors,je vais jeter ce lien avant d'avoir l'autorisation de M.Stéphane Neutral

Encore une fois,merci de ta notification,jeune linguiste.
Revenir en haut Aller en bas
http://360.yahoo.com/thieuchuquynhat
Stephane
Admin
Admin


Nombre de messages : 781
Age : 47
Localisation : Hanoi / Vietnam
Date d'inscription : 30/03/2006

elle était si jolie?? Empty
MessageSujet: Re: elle était si jolie??   elle était si jolie?? EmptyDim 8 Oct - 15:50

Cafi-mart a écrit:
Alors,je vais jeter ce lien avant d'avoir l'autorisation de M.Stéphane Neutral

Nous savons tous que tu voulais bien faire Cafi-Mart, il n' y a pas de problème. Ne t'inquiète pas. Mais non, je ne peux pas te donner mon autorisation : la loi est la loi ; et Jeune Linguiste a tout à fait raison de te faire cette remarque.
Mais je voudrais juste faire cette petite "rectification" : il ne s'agit pas exactement de publicité ou de transfert. Ce que la loi interdit, c'est le téléchargement et la diffusion de musique sans l'autorisation de son auteur. C'est-à-dire d'enregistrer ou de donner la possibilté à d'autres d'enregistrer.

_________________
" Quand un homme a faim, mieux vaut lui apprendre à pêcher que de lui donner un poisson."
Revenir en haut Aller en bas
http://a-distance.over-blog.com
Stephane
Admin
Admin


Nombre de messages : 781
Age : 47
Localisation : Hanoi / Vietnam
Date d'inscription : 30/03/2006

elle était si jolie?? Empty
MessageSujet: Re: elle était si jolie??   elle était si jolie?? EmptyDim 8 Oct - 15:55

Et pour les amateurs de chansons francophones, allez voir ceci :
https://ecritsduvietnam.forumpro.fr/ftopic157.Chansons.htm

cheers

_________________
" Quand un homme a faim, mieux vaut lui apprendre à pêcher que de lui donner un poisson."
Revenir en haut Aller en bas
http://a-distance.over-blog.com
jeune linguiste
Admin
Admin
jeune linguiste

Nombre de messages : 177
Age : 30
Localisation : Paris
Date d'inscription : 05/07/2006

elle était si jolie?? Empty
MessageSujet: Re: elle était si jolie??   elle était si jolie?? EmptyDim 8 Oct - 16:04

Même la diffusion des paroles de chansons sera interdite. Je regrette et merci de votre compréhension, Cafi-mart.

J.L
Revenir en haut Aller en bas
https://fr-fr.facebook.com/people/Dang-Duong-Zumi/1165948612
Stephane
Admin
Admin


Nombre de messages : 781
Age : 47
Localisation : Hanoi / Vietnam
Date d'inscription : 30/03/2006

elle était si jolie?? Empty
MessageSujet: Re: elle était si jolie??   elle était si jolie?? EmptyDim 8 Oct - 16:18

jeune linguiste a écrit:
Même la diffusion des paroles de chansons sera interdite. Je regrette et merci de votre compréhension, Cafi-mart.

J.L

Surprised

Ah non non, la diffusion des paroles de chanson sont autorisées, à condition d'en citer la source.

_________________
" Quand un homme a faim, mieux vaut lui apprendre à pêcher que de lui donner un poisson."
Revenir en haut Aller en bas
http://a-distance.over-blog.com
jeune linguiste
Admin
Admin
jeune linguiste

Nombre de messages : 177
Age : 30
Localisation : Paris
Date d'inscription : 05/07/2006

elle était si jolie?? Empty
MessageSujet: Re: elle était si jolie??   elle était si jolie?? EmptyDim 8 Oct - 16:32

Non, Admin. J'ai posé la question à Juridactif de Forumactif. C'est interdit, même avec la source citée.

Citation :
il est interdit de diffuser les paroles de chansons sous copyright.

ces paroles appartiennent à l'auteur , et lui seul peut vous donner les droits de diffuser ses compositions.
Revenir en haut Aller en bas
https://fr-fr.facebook.com/people/Dang-Duong-Zumi/1165948612
Stephane
Admin
Admin


Nombre de messages : 781
Age : 47
Localisation : Hanoi / Vietnam
Date d'inscription : 30/03/2006

elle était si jolie?? Empty
MessageSujet: Re: elle était si jolie??   elle était si jolie?? EmptyDim 8 Oct - 16:41

affraid scratch tongue

_________________
" Quand un homme a faim, mieux vaut lui apprendre à pêcher que de lui donner un poisson."
Revenir en haut Aller en bas
http://a-distance.over-blog.com
NguyenDucViet
#Grand Maître#
#Grand Maître#
NguyenDucViet

Nombre de messages : 361
Localisation : SSF(Sans Forum Fixe)
Date d'inscription : 03/04/2006

elle était si jolie?? Empty
MessageSujet: Re: elle était si jolie??   elle était si jolie?? EmptyDim 8 Oct - 19:14

Le but d'ouvrir ce forum Question lol!
Revenir en haut Aller en bas
https://ecritsduvietnam.forumpro.fr
doviet
#Initié#
#Initié#
doviet

Nombre de messages : 45
Age : 33
Localisation : FR
Date d'inscription : 16/04/2006

elle était si jolie?? Empty
MessageSujet: Re: elle était si jolie??   elle était si jolie?? EmptyLun 23 Oct - 3:42

jeune linguiste a écrit:
Non, Admin. J'ai posé la question à Juridactif de Forumactif. C'est interdit, même avec la source citée.
C'est vrai, il est interdit de diffuser les paroles de chansons dans un "lieu" public sans avoir le permis (je ne sais pas comment faire pour avoir, et ça sert à quoi d'avoir le permis Laughing mais paroles.net était fermé une fois à cause de la diffusion des paroles sans permis).

Pourtant, je ne sais pas si les paroles avec plein de smilies insérés et les mots qui sautent partout.. sont toujours interdites ou non Laughing

Elle I love you
é-t-a-i-t
------- si flower
JoLiE...
<--- qui dit que ça c'est les paroles d'une chanson?? alors qui peut dire que c'est interdit? Laughing

Le passage peut être considéré comme une version imitée (ou une contrefaçon) des paroles d'une chanson quelconque, dans ce cas il ne sera peut-être pas touché par le droit de diffuser des paroles, mais le droit d'auteur.
Mais tant qu'on ne l'utilise pas pour les buts commerciaux, il reste encore acceptable cyclops

Malgré tout, si un jour on recevra un avertissement important, il vaut mieux d'arrêter la diffusion sur le forum (et peut-être continuer dans les messages privés Laughing)

NguyenDucViet a écrit:
Le but d'ouvrir ce forum Question lol!
Oui Heureux ! c'est de partager ce qu'on a aux autres, et biensur les paroles des chansons aussi Laughing
Revenir en haut Aller en bas
http://mprojects.ws
Stephane
Admin
Admin


Nombre de messages : 781
Age : 47
Localisation : Hanoi / Vietnam
Date d'inscription : 30/03/2006

elle était si jolie?? Empty
MessageSujet: Re: elle était si jolie??   elle était si jolie?? EmptyLun 23 Oct - 18:58

doviet a écrit:
Pourtant, je ne sais pas si les paroles avec plein de smilies insérés et les mots qui sautent partout.. sont toujours interdites ou non Laughing

Je pense que même sous cette forme, c'est interdit et puis... ce n'est pas très confortable pour la lecture lol!

De façon générale, il vaut mieux rester prudent... faites-le pour moi... car en cas de problème, c'est l'administrateur qui prend bom

Dans le cas de Hai Vo, par exemple, qui veut poser une question sur le texte d'une chanson, il suffit de citer la ou les phrases qu'il ne comprend pas. Et ça, citer un extrait, ce n'est pas interdit Heureux !

_________________
" Quand un homme a faim, mieux vaut lui apprendre à pêcher que de lui donner un poisson."
Revenir en haut Aller en bas
http://a-distance.over-blog.com
jeune linguiste
Admin
Admin
jeune linguiste

Nombre de messages : 177
Age : 30
Localisation : Paris
Date d'inscription : 05/07/2006

elle était si jolie?? Empty
MessageSujet: Re: elle était si jolie??   elle était si jolie?? EmptyLun 23 Oct - 19:41

Merci doviet de ta suggestion qui, tout intéressante qu'elle est, reste inadmissible. Les paroles, avec ou sans smileys, restent les mêmes. Le fait de les diffuser sans l'autorisation de son compositeur porte atteinte aux droits d'auteurs. Stéphane a donc raison, il vaut mieux se limier à la citation ou à la mention du lien qui mène à une autre page.

J.L
Revenir en haut Aller en bas
https://fr-fr.facebook.com/people/Dang-Duong-Zumi/1165948612
doviet
#Initié#
#Initié#
doviet

Nombre de messages : 45
Age : 33
Localisation : FR
Date d'inscription : 16/04/2006

elle était si jolie?? Empty
MessageSujet: Re: elle était si jolie??   elle était si jolie?? EmptyMar 24 Oct - 0:29

Oui, j'ai juste écrit pour qu'on rigole Heureux ! il vaut mieux de respecter les droits ^^
Revenir en haut Aller en bas
http://mprojects.ws
Contenu sponsorisé




elle était si jolie?? Empty
MessageSujet: Re: elle était si jolie??   elle était si jolie?? Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
elle était si jolie??
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Ecrits du Vietnam :: Le café-
Sauter vers:  
Ne ratez plus aucun deal !
Abonnez-vous pour recevoir par notification une sélection des meilleurs deals chaque jour.
IgnorerAutoriser